1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Почищено, исправлены распространенные ошибки
и слегка пересинхронизирован Тронаром

2
00:01:40,000 --> 00:01:43,748
Ставки вокруг, ставки вокруг.
Пойдем, Джеймсон.

3
00:01:45,297 --> 00:01:48,748
Все вошли? Аткинс, Аткинс?

4
00:01:49,676 --> 00:01:52,346
О, давай, чувак, пойдем.

5
00:01:53,263 --> 00:01:56,514
Нет, чувак, твоя сестра
еще не прислал мне этот чек.

6
00:02:12,491 --> 00:02:15,362
Нет, это то, как ты играешь...
Вот как вы играете в Техасский Холдем.

7
00:02:15,578 --> 00:02:17,701
Вы только что рассказали нам, как в нее играть!

8
00:02:18,998 --> 00:02:21,750
Вот как вы играете в Техасский Холдем.

9
00:02:24,671 --> 00:02:27,672
Вы перевернете еще одну карту.
Это четвёртый блять...

10
00:02:30,301 --> 00:02:33,136
- Четверка.
- Что у тебя, Мелвин?

11
00:02:35,348 --> 00:02:36,708
Эй, Мелвин, чувак,
что ты собираешься делать,

12
00:02:36,850 --> 00:02:39,092
ты будешь играть в карты
или ты собираешься их высиживать?

13
00:02:39,311 --> 00:02:43,391
Я не буду их высиживать. мне нужно
быстро бегом к банкомату.

14
00:02:45,317 --> 00:02:46,894
Должен быть...

15
00:02:47,110 --> 00:02:49,150
Должен быть 7-Eleven
где-то там.

16
00:02:53,408 --> 00:02:54,487
Позвольте мне получить два.

17
00:03:31,197 --> 00:03:32,857
Так почему бы нам просто не пойти прямо внутрь?

18
00:03:33,282 --> 00:03:35,358
Прямо по этому маршруту, прямо внутрь.

19
00:03:35,785 --> 00:03:39,284
Да, ну, я вижу капитана
наслаждается менее пройденной дорогой.

20
00:03:39,497 --> 00:03:41,620
Нет, капитан наслаждается
не идя по шоссе,

21
00:03:41,833 --> 00:03:45,961
тащит свою задницу так каждый Том, Дик
и Каддафи может этому помешать.

22
00:03:46,838 --> 00:03:48,213
Здесь очень плохо.

23
00:03:49,090 --> 00:03:51,795
Здесь плохо, здесь по-прежнему плохо.

24
00:03:52,010 --> 00:03:54,049
И я слышал, что это плохо
прямо здесь.

25
00:03:54,471 --> 00:03:56,380
- Плохо везде, да?
- Ага.

26
00:03:56,598 --> 00:03:57,677
Мины?

27
00:03:58,266 --> 00:04:00,010
Сложный. Шведского производства.

28
00:04:06,900 --> 00:04:09,901
Мужчина ничего не сказал
о минах мне.

29
00:04:10,737 --> 00:04:12,611
Сержант Шоу.

30
00:04:17,661 --> 00:04:20,117
- Сержант.
- Сэр.

31
00:04:20,331 --> 00:04:22,572
Роллинг за две минуты.

32
00:04:22,791 --> 00:04:24,202
Да, сэр.

33
00:04:25,044 --> 00:04:26,419
Ты в порядке?

34
00:04:27,171 --> 00:04:28,831
Да, сэр.

35
00:04:31,175 --> 00:04:32,753
Две минуты.

36
00:04:33,594 --> 00:04:36,085
Эй, дай мне две карты, чувак.

37
00:04:57,035 --> 00:04:59,027
Капитан говорит, что мы уходим.

38
00:04:59,746 --> 00:05:01,288
Итак...

39
00:05:06,503 --> 00:05:09,954
Эй, этому коту нужен друг.
И объятия.

40
00:05:11,007 --> 00:05:13,759
<i>Это было незадолго до «Бури в пустыне».</i>

41
00:05:13,969 --> 00:05:17,338
<i>Мы были на обычной разведке
на территории, контролируемой Ираком,</i>

42
00:05:17,556 --> 00:05:19,347
<i>оценка силы войск противника</i>

43
00:05:19,558 --> 00:05:23,887
<i>за то, что обещал Саддам Хусейн
станет матерью всех войн.</i>

44
00:05:25,272 --> 00:05:27,763
<i>Я нахожусь в лидирующей машине
с сержантом Шоу</i>

45
00:05:27,983 --> 00:05:31,150
<i>и наш гид, гражданский подрядчик.</i>

46
00:05:31,362 --> 00:05:34,149
<i>Ночь ясная.
Звезды, но нет луны.</i>

47
00:05:37,117 --> 00:05:38,113
Засада!

48
00:05:42,039 --> 00:05:43,498
Подожди.

49
00:05:50,840 --> 00:05:53,331
Выйдите из автомобиля.
На мне! На мне!

50
00:05:53,759 --> 00:05:55,135
Вспыхните, сержант.

51
00:06:04,354 --> 00:06:07,687
Враг спешивается! Иди за, иди!
Оставайся слева!

52
00:06:07,899 --> 00:06:09,358
Накрываем, накрываем, накрываем!

53
00:06:09,567 --> 00:06:11,026
Медведь правильно!

54
00:06:11,236 --> 00:06:13,063
Двигай, двигай, двигай!

55
00:06:31,465 --> 00:06:32,959
Капитан Марко!

56
00:06:35,344 --> 00:06:36,624
<i>Сэр?</i>

57
00:06:37,596 --> 00:06:39,174
Тебе было страшно?

58
00:06:41,016 --> 00:06:42,890
Испуганный? Ну...

59
00:06:43,519 --> 00:06:46,520
...действительно не было времени
бояться.

60
00:06:47,606 --> 00:06:51,058
<i>С полным пренебрежением
за свою жизнь,</i>

61
00:06:51,277 --> 00:06:54,895
<i>Сержант Рэймонд Шоу
занимался в одиночку</i>

62
00:06:55,489 --> 00:06:57,398
<i>целая рота противника.</i>

63
00:07:01,621 --> 00:07:04,538
Сержант Шоу был награжден
Медаль Почета.

64
00:07:04,749 --> 00:07:07,240
Я сам подписал рекомендацию.

65
00:07:08,586 --> 00:07:10,246
Да, сэр.

66
00:07:10,463 --> 00:07:12,337
Вы были ранены?

67
00:07:12,548 --> 00:07:13,746
Я был, я был ранен.

68
00:07:14,300 --> 00:07:17,586
Сотрясение мозга, потеря концентрации.
Сержант Шоу, он принял командование.

69
00:07:17,804 --> 00:07:19,215
Главный?

70
00:07:20,098 --> 00:07:23,099
- Да.
- Ваше подразделение понесло потери?

71
00:07:23,309 --> 00:07:27,603
Да. PFC Эдвард Ингрэм,

72
00:07:27,814 --> 00:07:32,026
PFC Роберт Бейкер III
были убиты.

73
00:07:32,485 --> 00:07:35,107
Теперь Медаль Почета,
Почетная медаль Конгресса,

74
00:07:35,405 --> 00:07:38,940
это высшая награда, которую получает любой солдат
мог бы стремиться.

75
00:07:39,159 --> 00:07:41,864
Что эти храбрецы
то, о чем я говорил сегодня, сделал

76
00:07:42,079 --> 00:07:44,570
никогда не следует забывать.

77
00:07:44,790 --> 00:07:50,128
С 1917 года существовало только
Награждено 970 медалей,

78
00:07:50,337 --> 00:07:54,417
из 30 миллионов
Американцы с оружием в руках.

79
00:07:54,800 --> 00:07:56,460
Кто знает.

80
00:07:56,677 --> 00:07:59,298
Может быть, однажды,
один из вас, прекрасные молодые люди

81
00:08:00,306 --> 00:08:03,509
заработаю эту медаль
в защиту этой великой нации.

82
00:08:05,686 --> 00:08:06,765
Да.

83
00:08:06,979 --> 00:08:10,644
Майор Марко,
от имени войск 1094 и 1128,

84
00:08:10,858 --> 00:08:12,518
просто хочу поблагодарить тебя

85
00:08:12,735 --> 00:08:14,695
за то, что пришли поговорить с нами
о Медали Почета

86
00:08:14,820 --> 00:08:18,652
и о ваших интересных впечатлениях
в вооруженных силах.

87
00:08:18,866 --> 00:08:20,658
Спасибо, что выслушали.

88
00:08:26,708 --> 00:08:27,703
Большое спасибо.

89
00:08:28,126 --> 00:08:30,664
Тебе когда-нибудь хотелось, чтобы это был ты?

90
00:08:31,337 --> 00:08:33,211
Извините, простите?

91
00:08:34,382 --> 00:08:36,339
Выиграл медаль.

92
00:08:37,385 --> 00:08:39,010
Был... Был героем.

93
00:08:40,138 --> 00:08:43,803
Ну, сэр, я просто...
Я просто горжусь тем, что был там.

94
00:08:44,017 --> 00:08:45,511
Спасибо.

95
00:08:46,436 --> 00:08:48,180
Большое спасибо.

96
00:09:10,711 --> 00:09:13,036
- Майор Марко?
- Да.

97
00:09:15,090 --> 00:09:16,834
Эл Мелвин, сэр.

98
00:09:19,929 --> 00:09:21,589
Капрал Мелвин.

99
00:09:22,807 --> 00:09:25,049
Из вашего подразделения «Буря в пустыне».

100
00:09:26,018 --> 00:09:29,138
Капрал Мелвин. Как дела?

101
00:09:31,691 --> 00:09:34,016
У меня есть такие мечты, сэр.

102
00:09:34,527 --> 00:09:36,816
- Мечты?
- Да, сэр.

103
00:09:38,239 --> 00:09:41,573
Кувейт. Это ты и я,

104
00:09:41,784 --> 00:09:44,951
Ингрэм, Бейкер и...

105
00:09:46,623 --> 00:09:48,081
...Рэймонд Шоу.

106
00:09:49,793 --> 00:09:51,038
Хорошо.

107
00:09:51,628 --> 00:09:55,163
Видишь, я помню, что это произошло
как ты только что сказал,

108
00:09:55,382 --> 00:09:56,840
а потом...

109
00:09:57,801 --> 00:09:59,378
...Я нет.

110
00:10:00,929 --> 00:10:02,637
Ну...

111
00:10:02,848 --> 00:10:04,721
...у нас было довольно тяжело
вон там, Мелвин.

112
00:10:04,933 --> 00:10:07,092
Это было очень давно.
Воспоминания меняются.

113
00:10:11,481 --> 00:10:13,604
У вас есть мечты, сэр?

114
00:10:13,984 --> 00:10:15,264
У каждого есть мечты, капрал.

115
00:10:15,486 --> 00:10:17,229
Нет, не эти.

116
00:10:17,946 --> 00:10:19,357
Нет, я не знаю.

117
00:10:22,326 --> 00:10:25,825
Я все это записываю.
Знаешь, каждую ночь,

118
00:10:26,038 --> 00:10:30,534
прямо когда я просыпаюсь,
Я пытаюсь это сбросить.

119
00:10:30,751 --> 00:10:32,578
Не всегда это сходится,
ты знаешь,

120
00:10:32,795 --> 00:10:34,195
не все, что я могу вспомнить.

121
00:10:35,214 --> 00:10:38,464
Может быть, тебе стоит пойти
в В.А. Больница,

122
00:10:38,676 --> 00:10:39,791
поговорите с одним из врачей.

123
00:10:40,011 --> 00:10:42,134
- Я был у врачей, чувак.
- Хорошо.

124
00:10:46,184 --> 00:10:48,971
Я просто... Я просто...

125
00:10:50,772 --> 00:10:53,393
Я просто немного застрял, сэр.

126
00:10:53,608 --> 00:10:56,941
Потому что я помню, ладно, Шоу...

127
00:10:57,153 --> 00:11:00,273
Шоу, ладно...
Шоу спасает нас, да...

128
00:11:00,907 --> 00:11:03,113
...но это не имеет смысла,
потому что...

129
00:11:05,161 --> 00:11:07,403
...это должен был быть ты.

130
00:11:07,622 --> 00:11:10,742
Ладно, если Шоу в Хаммере...

131
00:11:11,209 --> 00:11:13,249
...Тойота здесь...

132
00:11:13,462 --> 00:11:16,166
Хорошо. Просто вставай, вставай.

133
00:11:16,381 --> 00:11:17,875
Слушай, это...

134
00:11:18,091 --> 00:11:22,089
С этим покончено. Готово.
Хорошо? Тебе нужно двигаться дальше.

135
00:11:22,304 --> 00:11:24,178
На что я надеялся, так это на то,
знаешь, может быть...

136
00:11:24,389 --> 00:11:25,669
Вам нужно немного денег
или что-то еще?

137
00:11:25,766 --> 00:11:26,966
- Нет, нет, сэр.
- Подождите минуту.

138
00:11:27,142 --> 00:11:29,135
Мне не нужны твои деньги, чувак.

139
00:11:29,770 --> 00:11:31,976
Все в порядке. Было здорово увидеть тебя.

140
00:11:55,129 --> 00:11:57,501
Бумага или пластик, сэр?

141
00:11:59,092 --> 00:12:03,754
<i>С возобновлением общественного беспокойства
по событиям Кровавой пятницы,</i>

142
00:12:03,972 --> 00:12:09,310
<i>Поскольку война с террором продолжается
еще один год, конца которому не видно,</i>

143
00:12:09,519 --> 00:12:12,271
<i>беспокойство продолжает расти.</i>

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,888
<i>Опросы показывают, что
все больше и больше избирателей</i>

145
00:12:15,108 --> 00:12:18,358
<я>беспокоюсь
личная семейная безопасность,</i>

146
00:12:18,570 --> 00:12:20,562
<i>с экономической безопасностью,</i>

147
00:12:20,780 --> 00:12:23,865
<i>боюсь все большего и большего количества рабочих мест
уезжаю за границу</i>

148
00:12:24,075 --> 00:12:27,694
<i>или быть захваченным
нелегальные иммигранты.</i>

149
00:12:27,913 --> 00:12:31,957
<i>Они заботятся о качестве
воздуха и нашей воды,</i>

150
00:12:32,167 --> 00:12:35,666
<i>деградация, вызванная
откат в экологическом законодательстве,</i>

151
00:12:35,879 --> 00:12:39,165
<i>из-за религиозной и расовой поляризации</i>

152
00:12:39,383 --> 00:12:43,961
<i>под барабанный бой мешков для трупов
со всего мира.</i>

153
00:12:44,179 --> 00:12:47,513
<i>Американский народ готов
для новой повестки дня.</i>

154
00:12:47,725 --> 00:12:52,552
<i>Но поскольку эта вечеринка такая
расходятся во многих вопросах,</i>

155
00:12:52,771 --> 00:12:56,769
<i>выбор вице-президента
кандидат вполне может быть</i>

156
00:12:56,984 --> 00:13:00,934
<i>объединяющий фактор для делегатов
на этом съезде.</i>

157
00:13:01,322 --> 00:13:03,943
<i>И если это уважение меня подталкивает
к номинации</i>

158
00:13:04,158 --> 00:13:08,619
<i>как ваш кандидат в вице-президенты,
Для меня будет большая честь.</i>

159
00:13:08,955 --> 00:13:13,664
<i>Нам нужно посмотреть внутрь себя,
позаботиться о нашем собственном доме.</i>

160
00:13:14,585 --> 00:13:18,120
<i>Опасность для нашей страны не только
от некоторых террористов в целом,</i>

161
00:13:18,339 --> 00:13:21,126
<i>террористы, которые, кстати,
мы помогли создать</i>

162
00:13:21,467 --> 00:13:24,303
<i>с 20 лет
неудачной внешней политики.</i>

163
00:13:24,512 --> 00:13:29,305
<i>Нет, реальная опасность
связано с приостановлением гражданских свобод,</i>

164
00:13:29,768 --> 00:13:32,223
<i>выпотрошить Билль о правах,
позволяя нашему страху</i>

165
00:13:32,437 --> 00:13:34,726
<i>чтобы разрушить наши демократические идеалы</i>

166
00:13:34,940 --> 00:13:38,854
<i>потому что как только мы начнем переворачиваться
наша конституционная защита,</i>

167
00:13:39,069 --> 00:13:40,611
<i>наши враги победили.</i>

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,657
Рэймонд?

169
00:13:45,867 --> 00:13:47,741
- Вот он.
- Милый.

170
00:13:47,953 --> 00:13:51,618
Что, ты собирался заставить меня
стоять там, как обслуживание номеров?

171
00:13:55,544 --> 00:13:59,957
Я спросил внизу и у мисс Фриман:
ваш спорщик, услужливая мисс Фриман,

172
00:14:00,174 --> 00:14:04,041
она сказала, что ты был здесь
тренируя свою речь.

173
00:14:04,261 --> 00:14:06,337
Я честно не понимаю, почему

174
00:14:06,555 --> 00:14:09,342
ты настаиваешь на
изолируйся, Рэймонд.

175
00:14:09,558 --> 00:14:11,681
Люди обожают тебя,
они жаждут вашей компании,

176
00:14:11,894 --> 00:14:13,305
и все же ты здесь,

177
00:14:13,521 --> 00:14:15,846
спрятался, как будто ты был кем-то вроде

178
00:14:16,065 --> 00:14:19,683
эмоционально трудный человек
как твой отец.

179
00:14:19,902 --> 00:14:24,648
Заткнись, Том.
Вместо Рэймонда Прентисса Шоу

180
00:14:25,241 --> 00:14:27,530
красивый, умный,

181
00:14:27,744 --> 00:14:30,745
любящий людей герой войны
with a great deal to offer his party.

182
00:14:30,955 --> 00:14:33,197
- Нет.
- И его страна.

183
00:14:33,416 --> 00:14:34,495
Нет.

184
00:14:34,709 --> 00:14:36,417
- Нет, а что?
- Нет.

185
00:14:36,628 --> 00:14:38,188
Я даже не спросил тебя
вопрос еще.

186
00:14:38,379 --> 00:14:40,123
Нет на вопрос
ты спросишь.

187
00:14:40,340 --> 00:14:42,460
Нет на все вопросы
ты притворяешься, что хочешь спросить.

188
00:14:42,592 --> 00:14:43,707
У тебя слишком плоские волосы.

189
00:14:43,927 --> 00:14:45,847
И нет, ты можешь не участвовать
в твоем обычном бэкдоре

190
00:14:46,054 --> 00:14:47,003
И этот галстук...

191
00:14:47,222 --> 00:14:49,713
политическое бандитство, чтобы расчистить меня
на президентский билет.

192
00:14:50,100 --> 00:14:53,184
Галстук неправильный. Что-то менее занятое.

193
00:14:54,813 --> 00:14:56,971
О, тебе это не интересно.

194
00:14:57,190 --> 00:15:00,144
Конечно, мне интересно.
Меня бы здесь не было, если бы меня не было.

195
00:15:00,360 --> 00:15:02,686
Но не в том случае, если это означает нападение
репутация

196
00:15:02,905 --> 00:15:04,565
такого государственного деятеля, как Том Джордан,

197
00:15:04,781 --> 00:15:07,237
в чем я уверен
было частью твоего плана.

198
00:15:07,451 --> 00:15:13,205
Простите, когда я когда-нибудь
напал на сенатора Джордана, несмотря на...

199
00:15:14,083 --> 00:15:15,114
Несмотря на что?

200
00:15:16,252 --> 00:15:18,292
Несмотря на позорный путь
его дочь играла с тобой

201
00:15:18,462 --> 00:15:20,669
тем летом на берегу.

202
00:15:22,675 --> 00:15:25,275
Ты прогнала ее, мама,
давайте не будем питать иллюзий по поводу...

203
00:15:25,302 --> 00:15:27,878
Она была не в твоей лиге, но если это
так, как вы решите запомнить это...

204
00:15:27,888 --> 00:15:30,095
Ты уничтожил любую возможность
из нас когда-либо...

205
00:15:30,308 --> 00:15:33,759
Дорогая, ты слишком упрощаешь ситуацию.
немного, но это нормально.

206
00:15:34,061 --> 00:15:36,184
Я буду держаться подальше от этого.

207
00:15:37,482 --> 00:15:38,727
Даю вам слово.

208
00:15:40,902 --> 00:15:44,353
<Я> Спасибо. Спасибо.</i>

209
00:15:46,074 --> 00:15:49,774
<Я>Я думаю, вы все знаете мою мать,
Сенатор Элеонора Прентисс Шоу.</i>

210
00:15:52,455 --> 00:15:55,456
<i>И некоторые из вас, без сомнения,
помни моего отца,</i>

211
00:15:55,667 --> 00:15:58,621
<i>покойный сенатор Джон Шоу.</i>

212
00:16:01,131 --> 00:16:05,176
<i>Для меня было честью служить
мои два срока в Конгрессе.</i>

213
00:16:05,385 --> 00:16:07,508
<i>Но я также вырос на Холме.</i>

214
00:16:07,721 --> 00:16:10,924
<i>Я видел, как ведется игра
профессионалами,</i>

215
00:16:11,141 --> 00:16:12,884
<i>как заключаются сделки,</i>

216
00:16:13,101 --> 00:16:16,387
<i>Комитеты подвергаются издевательствам,
повестки дня покупаются и продаются.</i>

217
00:16:16,605 --> 00:16:20,472
<i>И с извинениями перед моей матерью,
Я хочу остаться любителем.</i>

218
00:16:22,111 --> 00:16:26,488
<i>Я верю в демократию
не подлежит обсуждению.</i>

219
00:16:28,784 --> 00:16:33,779
<i>Я верю, что свобода от страха
в мире в целом и здесь, дома</i>

220
00:16:33,998 --> 00:16:36,323
<i>не подлежит обсуждению.</i>

221
00:16:39,462 --> 00:16:43,376
<i>Я знаю, насколько американцы
сегодня надо бояться.</i>

222
00:16:43,591 --> 00:16:46,129
<i>Но я могу сказать тебе
что я был там.</i>

223
00:16:46,969 --> 00:16:50,136
<i>Я лично столкнулся с врагом
на передовой.</i>

224
00:16:51,140 --> 00:16:53,513
<i>Я знаю, чего бояться.</i>

225
00:16:54,394 --> 00:16:57,763
<i>Но я живое доказательство
что мы можем победить.</i>

226
00:16:58,523 --> 00:17:00,978
<i>Мы можем победить.</i>

227
00:17:02,485 --> 00:17:08,405
<i>Мы должны обеспечить завтрашний день сегодня.
Спасибо.</i>

228
00:17:15,832 --> 00:17:17,272
- Блефовать?
- Это был вывод.

229
00:17:17,375 --> 00:17:19,656
Им следует отказаться от своего жира,
белые колени, благодарят меня

230
00:17:19,711 --> 00:17:22,000
за спасение этой вечеринки от
совершение политического сеппуку.

231
00:17:22,214 --> 00:17:24,694
Вы дали им все возможности
поступить правильно, сенатор.

232
00:17:24,758 --> 00:17:28,127
Нет. Я дал им одну возможность и
это было необычайно щедро с моей стороны.

233
00:17:28,554 --> 00:17:30,074
Посмотри, сможешь ли ты ухватить
Боб Артур,

234
00:17:30,264 --> 00:17:31,924
потому что я хочу
встретиться с ним.

235
00:17:32,141 --> 00:17:33,718
Большое спасибо
за организацию этого.

236
00:17:33,934 --> 00:17:35,678
- Я ценю это.
- Конечно.

237
00:17:37,855 --> 00:17:39,515
- Господин секретарь.
- Сенатор.

238
00:17:39,732 --> 00:17:41,771
Большое спасибо
за то, что принял эту встречу.

239
00:17:41,984 --> 00:17:45,318
- Рад видеть вас снова.
- Леона. Так приятно видеть тебя, Леона.

240
00:17:45,529 --> 00:17:48,067
Приятель. Господа.

241
00:17:49,158 --> 00:17:51,364
Нет, я думал, мы уладили это.
сегодня утром.

242
00:17:51,577 --> 00:17:53,404
Хорошо, я буду держать тебя в курсе.

243
00:17:57,625 --> 00:17:59,582
Решение является окончательным.

244
00:17:59,794 --> 00:18:01,917
Большое спасибо.

245
00:18:02,880 --> 00:18:05,550
- Как Джанин?
- Сенатор.

246
00:18:07,176 --> 00:18:09,086
Том Джордан в билете.

247
00:18:09,304 --> 00:18:11,759
Теперь нам не нужно твое благословение,

248
00:18:11,973 --> 00:18:13,052
но нам бы этого хотелось.

249
00:18:14,684 --> 00:18:18,267
Хорошо, прежде чем мы начнем,
Я просто...

250
00:18:18,730 --> 00:18:20,936
Я умираю от желания узнать...

251
00:18:21,942 --> 00:18:27,612
...какой гений вынашивал идею
подключаем отрывок из Небраски

252
00:18:27,823 --> 00:18:31,239
с реликвией, который думает, что хранит
террористы-смертники вышли из наших автобусов

253
00:18:31,451 --> 00:18:34,488
является неконституционным.
Это был ты, Горди?

254
00:18:35,163 --> 00:18:38,164
Все исследования показывают
что билет Артур-Джордан

255
00:18:38,375 --> 00:18:39,975
сидит вполне хорошо
с американским народом.

256
00:18:40,085 --> 00:18:42,623
«Сидит вполне хорошо»
переводится в сколько голосов?

257
00:18:42,838 --> 00:18:45,080
Ваш сын практически неизвестен
за пределами Нью-Йорка.

258
00:18:45,340 --> 00:18:48,792
Я имею в виду его государственную службу,
его послужной список в Конгрессе,

259
00:18:49,011 --> 00:18:50,811
хоть и похвально,
это не такая вещь...

260
00:18:50,930 --> 00:18:51,878
Мой сын – герой войны.

261
00:18:52,097 --> 00:18:54,968
Губернатор Артур согласился
рассмотреть Раймонда

262
00:18:55,184 --> 00:18:56,975
на пост кабинетного уровня.

263
00:18:57,186 --> 00:18:58,786
Мы не пришли сюда
провести дискуссию.

264
00:18:58,854 --> 00:19:00,334
Мы пришли сюда?
провести дискуссию?

265
00:19:00,439 --> 00:19:03,440
Элли, у тебя нет голосов
чтобы заблокировать это.

266
00:19:03,651 --> 00:19:06,059
Даже не для того, чтобы продвинуть номинацию
на повторное голосование.

267
00:19:06,279 --> 00:19:08,759
О, Джим, даже бегая против
этот незамысловатый вице-президент,

268
00:19:08,865 --> 00:19:12,814
с послужным списком его партии
ужасный провал дома и за рубежом,

269
00:19:13,035 --> 00:19:16,820
Губернатора Артура по-прежнему нельзя избирать
на пост президента...

270
00:19:17,040 --> 00:19:18,320
...без помощи.

271
00:19:18,541 --> 00:19:21,827
Считай, что наш бесстрашный Артур

272
00:19:22,337 --> 00:19:24,828
может держаться за свою родную землю,
и северо-восток,

273
00:19:25,048 --> 00:19:28,084
и даже Калифорния,
мы все еще мертвы на Юге.

274
00:19:28,301 --> 00:19:30,221
Он не мертв полностью
на Юге, сенатор...

275
00:19:30,303 --> 00:19:32,925
И Юго-Запад,
где они побеждают с большим перевесом.

276
00:19:33,139 --> 00:19:34,254
Я имею в виду, ты это знаешь.

277
00:19:34,474 --> 00:19:36,846
Ваши фокус-группы,
все ваши опросы говорят вам об этом.

278
00:19:37,060 --> 00:19:38,471
Они меня поддерживают, да?

279
00:19:38,687 --> 00:19:41,225
Теперь ты рассчитываешь на
Том Джордан поможет тебе получить

280
00:19:41,440 --> 00:19:43,349
черное голосование, женщины
и студенты колледжа.

281
00:19:43,567 --> 00:19:45,773
Мой инстинкт подсказывает, что он этого не сделает,

282
00:19:45,986 --> 00:19:51,277
и на Артуре, чтобы как-то удержаться
центр, где он в лучшем случае мягок.

283
00:19:51,491 --> 00:19:54,029
Мы уверены
это выигрышный билет, Элли.

284
00:19:54,244 --> 00:19:56,735
Какова твоя погрешность, Вон?

285
00:19:56,955 --> 00:19:58,663
Пять баллов?

286
00:19:58,874 --> 00:20:00,416
Три?

287
00:20:00,626 --> 00:20:02,702
Я могу это размахивать, и ты это знаешь.

288
00:20:02,920 --> 00:20:05,375
О, я мог бы размахнуться семь
далеко от тебя.

289
00:20:05,589 --> 00:20:07,309
Это более чем достаточно
разделить билет.

290
00:20:07,424 --> 00:20:10,260
И лишить нас Белого дома
еще четыре года? Нет.

291
00:20:10,469 --> 00:20:11,584
Нет, даже ты.

292
00:20:11,804 --> 00:20:14,176
Даже ты, сенатор,
сделает это, вы блефуете.

293
00:20:14,390 --> 00:20:16,513
О, нет, нет, нет, сенатор,
Я бы и я буду

294
00:20:16,726 --> 00:20:20,391
и я сделаю все необходимое
защитить Америку

295
00:20:20,605 --> 00:20:23,274
от любого, кто противостоит ей.

296
00:20:23,483 --> 00:20:26,318
Я не могу...
Я единственный человек в этой комнате?

297
00:20:26,527 --> 00:20:28,235
кто читал
эти отчеты АНБ?

298
00:20:28,446 --> 00:20:30,771
- Я их прочитал.
- Ладно, тогда ты знаешь,

299
00:20:30,990 --> 00:20:34,075
ты знаешь, что мы на грани
другого катаклизма,

300
00:20:34,285 --> 00:20:36,325
вероятно, ядерный, на нашей собственной земле.

301
00:20:36,538 --> 00:20:37,818
О, Элли, это немного экстремально.

302
00:20:37,956 --> 00:20:39,664
И это не от случайных террористов,

303
00:20:39,874 --> 00:20:42,200
но из тайных союзов
недовольных стран

304
00:20:42,419 --> 00:20:46,582
которые все стали смелыми
таким иорданским одномирком

305
00:20:46,798 --> 00:20:49,254
кто верит, что люди
по сути хороши

306
00:20:49,467 --> 00:20:51,259
и что наша сила каким-то образом,
Я не знаю,

307
00:20:51,469 --> 00:20:54,139
постыдный или злой или никогда не используемый.

308
00:20:54,347 --> 00:20:56,921
Не ошибитесь,
Американский народ в ужасе.

309
00:20:57,142 --> 00:20:59,550
Они знают, что что-то произойдет.
Они это чувствуют.

310
00:21:00,479 --> 00:21:03,930
И мы можем либо сгребать их
то же самое старое дерьмо и назови это сахаром

311
00:21:04,149 --> 00:21:06,356
или мы можем вооружить их.

312
00:21:06,568 --> 00:21:09,818
Мы можем вооружить их молодыми,
энергичный вице-президент.

313
00:21:10,030 --> 00:21:13,482
Мы можем дать им тепло, энергию,
подарите им героя войны с сердцем,

314
00:21:13,701 --> 00:21:17,034
выкованный вражеским огнем
в пустыне во тьме,

315
00:21:17,246 --> 00:21:20,413
когда живет американец
висел на волоске.

316
00:21:38,684 --> 00:21:40,476
Дайте нам несколько минут.

317
00:21:41,980 --> 00:21:43,972
Спасибо.

318
00:21:44,190 --> 00:21:46,479
Господин секретарь,
спасибо за ваше время.

319
00:21:46,943 --> 00:21:49,315
- Спасибо.
- Очень ценю это.

320
00:21:50,530 --> 00:21:53,650
- Леона, добрый вечер.
- Спасибо, Элли.

321
00:21:54,576 --> 00:21:56,818
Ну, им придется сделать
свои собственные решения.

322
00:21:57,037 --> 00:21:59,907
<i>Я горжусь...</i>

323
00:22:00,540 --> 00:22:03,031
<i>...предложить номинацию</i>

324
00:22:03,251 --> 00:22:09,087
<i>имя следующего вице-президента
этих Соединенных Штатов:</i>

325
00:22:09,299 --> 00:22:12,799
<i>Рэймонд Шоу!</i>

326
00:22:13,011 --> 00:22:14,891
<i>Замечательное событие.
Двадцать четыре часа назад</i>

327
00:22:14,972 --> 00:22:16,680
<i>Конгрессмен из Нью-Йорка
Рэймонд Прентисс Шоу</i>

328
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
<я>даже не упоминался
как возможный кандидат</i>

329
00:22:18,934 --> 00:22:21,686
<i>для выдвижения на пост вице-президента
через четыре года</i>

330
00:22:21,895 --> 00:22:23,971
<i>тем более нынешняя конвенция.</i>

331
00:22:24,189 --> 00:22:27,190
<i>Невероятные новости
сегодня вечером с конференц-зала.</i>

332
00:22:27,401 --> 00:22:29,109
<i>Как длинный выстрел
ловим фаворита</i>

333
00:22:29,320 --> 00:22:31,193
<i>на растяжке спины
Кентукки Дерби,</i>

334
00:22:31,405 --> 00:22:33,943
<i>Рэймонд Шоу обогнал
Сенатор Томас Джордан</i>

335
00:22:34,158 --> 00:22:37,029
<i>чтобы получить пост вице-президента
номинация.</i>

336
00:22:37,244 --> 00:22:41,373
<i>Рэймонд Шоу несет родословную
из легендарной семейной династии Прентиссов.</i>

337
00:22:41,791 --> 00:22:46,168
<i>Внук легендарного промышленника
и дипломат Тайлер Прентисс</i>

338
00:22:46,379 --> 00:22:49,582
<i>сын противоречивого
Сенатор Элеонора Прентисс Шоу,</i>

339
00:22:49,799 --> 00:22:52,171
<i>кто занял место
освобожден мужем,</i>

340
00:22:52,385 --> 00:22:53,630
<i>уважаемый Джон Шоу,</i>

341
00:22:53,845 --> 00:22:57,545
<i>когда он трагически погиб
более 20 лет назад.</i>

342
00:22:58,391 --> 00:23:01,392
<i>Для многих Рэймонд Прентисс Шоу
это загадка.</i>

343
00:23:01,603 --> 00:23:03,512
<i>Миллионер
Отличник Гарварда</i>

344
00:23:03,730 --> 00:23:05,307
<i>который поступил на службу в пехоту,</i>

345
00:23:05,523 --> 00:23:09,106
<i>отказ от офицерской комиссии
на что он имел право.</i>

346
00:23:09,319 --> 00:23:11,062
<i>Стесняющийся СМИ и замкнутый</i>

347
00:23:11,279 --> 00:23:13,188
<i>Жизнь Рэймонда Шоу
навсегда изменился</i>

348
00:23:13,406 --> 00:23:15,066
<i>на полях смерти Кувейта</i>

349
00:23:15,283 --> 00:23:19,233
<i>где он выиграл Конгресс
Медаль Почета за боевую храбрость.</i>

350
00:23:19,454 --> 00:23:22,621
<i>Два члена отряда сержанта Шоу
знаменитый «Потерянный патруль»</i>

351
00:23:22,833 --> 00:23:25,240
<i>PFC Эдвард Ингрэм</i>

352
00:23:25,460 --> 00:23:28,580
<i>и PFC Роберт Бейкер III,
были убиты.</i>

353
00:23:28,797 --> 00:23:32,249
<i>Их гид, гражданский подрядчик,
пропал в засаде.</i>

354
00:23:33,260 --> 00:23:36,759
<i>Но сержант Шоу
героически отбивался от врага</i>

355
00:23:36,972 --> 00:23:39,212
<i>и вел контуженного
выжившие в пропавшем патруле</i>

356
00:23:39,391 --> 00:23:42,096
<i>через враждебную местность в безопасное место.</i>

357
00:23:42,311 --> 00:23:46,391
<i>Рэймонд Шоу, вероятно,
самый добрый, самый смелый, самый теплый...</i>

358
00:23:46,607 --> 00:23:48,481
Самый самоотверженный человек
Я когда-либо знал.

359
00:23:48,692 --> 00:23:50,103
<i>Прославленный герой войны</i>

360
00:23:50,319 --> 00:23:54,068
<i>который посвятил себя
государственная служба после «Бури в пустыне».</i>

361
00:23:54,282 --> 00:23:58,149
<i>Обладатель Почетной медали, возлюбленный
людьми из Потерянного патруля.</i>

362
00:23:58,536 --> 00:24:00,529
<i>Он быстро направил свою энергию
на государственную службу</i>

363
00:24:00,746 --> 00:24:02,573
<i>в его приемном штате Нью-Йорк.</i>

364
00:24:02,832 --> 00:24:05,370
<i>...революционная наука
биогенетики,</i>

365
00:24:05,585 --> 00:24:08,455
<i>который буквально преобразил...</i>

366
00:24:08,671 --> 00:24:10,711
<i>Капитан Марко!</i>

367
00:24:14,260 --> 00:24:17,131
<i>Революционная наука
биогенетики.</i>

368
00:24:17,347 --> 00:24:20,301
Революционная наука
биогенетики,

369
00:24:20,517 --> 00:24:22,889
который буквально преобразился...

370
00:24:26,356 --> 00:24:28,396
<i>- Капитан Марко!</i>
- Рэймонд Шоу самый самоотверженный

371
00:24:28,441 --> 00:24:29,852
человек, которого я когда-либо знал.

372
00:24:30,068 --> 00:24:34,481
Рэймонд Шоу, вероятно,
самый добрый, самый смелый, самый теплый...

373
00:24:34,698 --> 00:24:38,114
Но обратите внимание на сложность
лобной доли.

374
00:24:38,327 --> 00:24:40,652
<i>Тем не менее...</i>

375
00:24:40,871 --> 00:24:42,282
Капитан.

376
00:24:44,291 --> 00:24:45,536
Помоги мне.

377
00:24:47,378 --> 00:24:48,623
Сержант Шоу.

378
00:24:48,837 --> 00:24:50,082
Капитан.

379
00:24:50,297 --> 00:24:51,708
Задушить частного пекаря. Убейте его.

380
00:24:51,924 --> 00:24:54,925
<i>Рэймонд Шоу, вероятно,
самый добрый, самый смелый, самый теплый,</i>

381
00:24:55,135 --> 00:24:59,798
<я>самый самоотверженный человек
Я когда-либо знал.</i>

382
00:25:04,228 --> 00:25:06,351
<i>Рэймонд Шоу...</i>

383
00:25:06,564 --> 00:25:10,858
Отлично, отлично.
Продолжай, Рэймонд.

384
00:25:11,235 --> 00:25:13,192
Хорошо, хорошо, Рэймонд.

385
00:25:14,238 --> 00:25:17,358
<i>Рэймонд Шоу, вероятно,
самый добрый, самый смелый,</i>

386
00:25:17,575 --> 00:25:20,113
<i>самый теплый, самый самоотверженный
человек, которого я когда-либо знал.</i>

387
00:25:41,850 --> 00:25:43,048
Без обид, майор...

388
00:25:44,102 --> 00:25:46,973
...но это как бы потрепало мне задницу
что нам нужна няня.

389
00:25:47,189 --> 00:25:49,109
Я здесь, чтобы убедиться
тебя не загоняют в угол

390
00:25:49,274 --> 00:25:51,066
каким-то генералом ВВС
несчастная жена.

391
00:25:51,944 --> 00:25:54,316
Майор Марко,
нам должно быть так повезло.

392
00:25:54,571 --> 00:25:55,982
- Так приятно познакомиться.
- Спасибо.

393
00:25:56,198 --> 00:25:58,523
- Спасибо.
- Рад встрече.

394
00:25:58,742 --> 00:26:00,023
Рэймонд Шоу.

395
00:26:00,244 --> 00:26:01,952
Майор Марко, эта армия из двух человек

396
00:26:02,162 --> 00:26:04,120
собираемся провести разведку
в баре без хозяина.

397
00:26:04,331 --> 00:26:07,251
...неудачная внешняя политика, которая привела
только послужило стимулом для наших врагов.

398
00:26:07,668 --> 00:26:09,246
Извините, пожалуйста.

399
00:26:09,461 --> 00:26:12,035
По сути, мобилизация эрзаца
армия недовольных...

400
00:26:12,256 --> 00:26:15,707
- Генерал Слоан, вы возглавите атаку.
- Абсолютно.

401
00:26:15,926 --> 00:26:17,966
Уильям. Привет, как дела?

402
00:26:18,179 --> 00:26:20,848
Хорошо, хорошо.
Ты знаком с моей женой Пэм?

403
00:26:21,057 --> 00:26:23,927
- Привет, как дела?
- Привет, Боб Артур.

404
00:26:24,310 --> 00:26:28,557
Я имею в виду, разве это не должно быть
смысл этой великой нашей страны,

405
00:26:28,773 --> 00:26:30,564
что каждый имеет значение.

406
00:26:30,775 --> 00:26:33,610
Не только люди на этой вечеринке.

407
00:26:36,531 --> 00:26:40,576
Но, возможно, еще важнее то,
те, кто не может позволить себе быть здесь.

408
00:26:40,785 --> 00:26:43,455
- Раймонд. Извините, что прерываю.
- Прошу прощения.

409
00:26:43,788 --> 00:26:45,948
- Боб. Ты знаешь мою дочь.
- Том, я не могу в это поверить.

410
00:26:45,999 --> 00:26:49,534
Конечно.
Джоселин, рада снова тебя видеть.

411
00:26:50,503 --> 00:26:52,662
- Отметка.
- Элеонора.

412
00:26:52,881 --> 00:26:56,546
Рэймонд, твой дедушка был бы
так чертовски горжусь тобой.

413
00:26:56,760 --> 00:26:58,135
Спасибо, мистер Уайтинг.

414
00:26:58,345 --> 00:27:01,050
Рэймонд, это Джей Би Джонстон.
от Маньчжурского Глобала.

415
00:27:01,264 --> 00:27:02,424
- Привет. Как вы?
- Удовольствие.

416
00:27:02,516 --> 00:27:04,196
И Дэвид Донован,
их управляющий директор.

417
00:27:04,309 --> 00:27:06,635
И сопредседатель
Группа по международной политике США.

418
00:27:06,854 --> 00:27:08,094
Твердые сторонники, конгрессмен.

419
00:27:09,022 --> 00:27:11,022
Они отчаянно хотят быть
служения тебе, дорогая.

420
00:27:11,066 --> 00:27:13,026
Спасибо, Мать,
Я думаю, вы заслужили свой гонорар.

421
00:27:13,110 --> 00:27:15,815
О, нет. Мой отважный идеалист.

422
00:27:16,864 --> 00:27:18,987
Итак, господа, как дела?

423
00:27:19,199 --> 00:27:21,192
Неплохо, Рэймонд.
Бизнес не плохой.

424
00:27:21,410 --> 00:27:22,785
Всегда могло быть лучше.

425
00:27:22,995 --> 00:27:24,475
Еще лучше, и вы, ребята
у нас будет

426
00:27:24,538 --> 00:27:25,997
больше активов, чем
Европейский Союз.

427
00:27:26,207 --> 00:27:27,238
Разве мы уже не знаем?

428
00:27:27,708 --> 00:27:31,409
Каждое великое общество,
каждая великая цивилизация,

429
00:27:31,629 --> 00:27:33,668
всегда стоит на якоре великого флота.

430
00:27:33,881 --> 00:27:35,506
- Конгрессмен Шоу.
- Большое спасибо.

431
00:27:35,716 --> 00:27:38,587
Рад тебя видеть, Боб.
Спасибо, что пришли.

432
00:27:39,679 --> 00:27:40,841
Конгрессмен.

433
00:27:43,558 --> 00:27:45,349
Бен Марко.

434
00:27:45,560 --> 00:27:48,229
Я знаю. Здравствуйте, капитан.

435
00:27:48,938 --> 00:27:50,349
Как дела?

436
00:27:50,565 --> 00:27:53,352
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Хорошо.

437
00:27:53,693 --> 00:27:56,149
О, Боже мой, Рэймонд,
прошло так много лет.

438
00:27:56,363 --> 00:27:57,821
- И?
- И я был женат,

439
00:27:58,031 --> 00:27:59,194
- Я развелся.
- Ага.

440
00:27:59,407 --> 00:28:01,487
Ну, возможно, вы заметили
Я сам немного изменился.

441
00:28:01,576 --> 00:28:05,194
Нет. Нет, это не...
Нет, да, я заметил.

442
00:28:05,413 --> 00:28:09,363
Я понимаю. Это здорово.
Поздравляю.

443
00:28:09,584 --> 00:28:11,079
А вот мои чувства — нет.

444
00:28:13,630 --> 00:28:16,038
Изменился, я имею в виду.

445
00:28:17,759 --> 00:28:21,045
Какие чувства? Что?

446
00:28:22,222 --> 00:28:24,548
Джослин, я никогда не
перестал задаваться вопросом

447
00:28:24,767 --> 00:28:28,017
как все могло бы обернуться
между нами

448
00:28:28,228 --> 00:28:30,850
- если бы моя мать не...
- Раймонд.

449
00:28:31,065 --> 00:28:33,556
Рэймонд, люди не могут просто
переписать свою жизнь.

450
00:28:35,736 --> 00:28:38,488
У меня не было отношений...

451
00:28:38,697 --> 00:28:41,070
...любых последствий
с тех пор, как мы перестали видеться.

452
00:28:41,283 --> 00:28:43,739
Тебе это ни о чем не говорит?

453
00:28:44,579 --> 00:28:47,414
Да, это...

454
00:28:47,623 --> 00:28:51,206
Что ты, должно быть, почти
самый одинокий человек на этой земле.

455
00:28:52,128 --> 00:28:55,746
Рэймонд, мы тогда были детьми. Это должно
были, сколько, 15 лет назад?

456
00:28:55,965 --> 00:28:57,080
Это было мило, но...

457
00:28:57,967 --> 00:28:59,343
Джос.

458
00:29:00,178 --> 00:29:02,751
Ага. Я должен идти.

459
00:29:03,473 --> 00:29:06,094
- Ага.
- Удачи в кампании.

460
00:29:06,810 --> 00:29:07,841
Спасибо.

461
00:29:12,148 --> 00:29:13,607
Джос...

462
00:29:13,817 --> 00:29:16,355
Сержант Рэймонд Шоу.

463
00:29:20,490 --> 00:29:22,613
Я тоже хочу поговорить с тобой.

464
00:29:24,953 --> 00:29:26,151
- Не сейчас.
- Простите, сэр.

465
00:29:26,371 --> 00:29:28,011
Я имею в виду, я знаю, что ты занят,
конгрессмен...

466
00:29:28,081 --> 00:29:29,955
- Не трогай меня.
- Мне жаль.

467
00:29:30,167 --> 00:29:33,121
Простите, это просто, ну...

468
00:29:33,337 --> 00:29:35,294
Никогда не прикасайся ко мне.

469
00:29:39,259 --> 00:29:41,929
Здравствуйте, майор.
Вы пробовали Пад Тай?

470
00:29:42,179 --> 00:29:44,801
Мне сказали, что это правила.

471
00:29:52,857 --> 00:29:54,896
<i>На что ты надеялся
Сказал бы конгрессмен Шоу?</i>

472
00:29:55,318 --> 00:29:57,026
Я не знаю, сэр.

473
00:29:58,154 --> 00:30:02,282
Дело не столько в том, что он сказал
или не сказал, это было больше его...

474
00:30:02,492 --> 00:30:04,116
...отношение, его поведение.

475
00:30:04,619 --> 00:30:05,864
Вы принимаете лекарства?

476
00:30:06,079 --> 00:30:08,285
подполковник Ховард,
при всем уважении,

477
00:30:08,498 --> 00:30:10,455
у меня было больше дюжины лет
экспертов, говорящих мне

478
00:30:10,667 --> 00:30:13,418
что у меня синдром войны в Персидском заливе,
У меня посттравматическое стрессовое расстройство

479
00:30:13,628 --> 00:30:16,831
и любое другое расстройство настроения
который вы можете назвать.

480
00:30:17,048 --> 00:30:20,464
За эти 12 лет,
Я был хорошим солдатом.

481
00:30:20,677 --> 00:30:23,713
И я отрицал то, что
каждое нервное окончание в моем теле

482
00:30:23,930 --> 00:30:25,674
говорит мне, более реально, чем нет.

483
00:30:25,890 --> 00:30:28,179
У меня была одна мечта,
а не вариации мечты,

484
00:30:28,393 --> 00:30:29,971
тот же сон.
Ночь за ночью...

485
00:30:30,187 --> 00:30:33,223
Нет. Нет. Мне очень жаль.

486
00:30:33,440 --> 00:30:35,896
Ты говоришь, что весь отряд
солдат армии США

487
00:30:36,109 --> 00:30:38,019
был загипнотизирован, заставив поверить
тот Рэймонд Шоу

488
00:30:38,236 --> 00:30:39,814
заслужил Медаль Почета.

489
00:30:40,113 --> 00:30:42,735
И это как-то,
благодаря твоей мечте,

490
00:30:42,950 --> 00:30:45,488
ты единственный
кто знает правду.

491
00:30:46,245 --> 00:30:49,281
Майор Марко, держитесь подальше
конгрессмена Шоу.

492
00:30:54,837 --> 00:30:57,707
И вы должны возобновить
ваше лекарство.

493
00:30:57,923 --> 00:30:59,797
Это приказ.

494
00:31:00,009 --> 00:31:01,551
Это все, майор.

495
00:31:02,261 --> 00:31:05,262
<i>Где-то прямо сейчас
Американский солдат в войне с террором</i>

496
00:31:05,473 --> 00:31:07,798
<я>беспокоится о своем
семья вернулась домой.</i>

497
00:31:08,559 --> 00:31:11,596
<i>Где-то прямо сейчас,
в каком-то маленьком американском городке,</i>

498
00:31:11,812 --> 00:31:14,564
<i>его бабушка стоит
на ее кухне.</i>

499
00:31:14,774 --> 00:31:17,347
<i>У нее есть пузырек с лекарством
в одной руке,</i>

500
00:31:17,568 --> 00:31:20,937
<i>она открывает холодильник
с другим, и она думает:</i>

501
00:31:21,906 --> 00:31:24,195
<i>"Я могу заплатить за лекарства...</i>

502
00:31:25,243 --> 00:31:27,401
<i>...или я могу заплатить за ужин.</i>

503
00:31:28,329 --> 00:31:30,405
<i>Я не могу сделать и то, и другое. "</i>

504
00:31:30,957 --> 00:31:32,877
<i>Я не верю, что наши матери
и бабушки</i>

505
00:31:32,959 --> 00:31:36,044
<я>придется столкнуться с таким
решение, но не в этой стране.</i>

506
00:31:38,131 --> 00:31:41,251
<i>Я не верю, что храбрецы
и женщины наших вооруженных сил,</i>

507
00:31:41,468 --> 00:31:44,041
<i>рискуя своей жизнью за границей,
стоит беспокоиться</i>

508
00:31:44,846 --> 00:31:48,381
<i>об их семьях здесь
в Америке.</i>

509
00:31:49,476 --> 00:31:51,682
<i>Видите, есть некоторые пробелы
в этой стране...</i>

510
00:31:52,896 --> 00:31:55,767
<я>...глубокие пропасти
что нам нужно преодолеть.</i>

511
00:31:57,609 --> 00:31:59,401
<i>Разрыв между богатыми и бедными</i>

512
00:31:59,778 --> 00:32:03,112
<i>между правительством
и люди,</i>

513
00:32:03,324 --> 00:32:06,693
<i>между истинной безопасностью
и представление о чувстве безопасности.</i>

514
00:32:06,911 --> 00:32:09,117
Второй этаж, комната третья,
конец зала.

515
00:32:09,622 --> 00:32:12,113
<i>Между реальным...</i>

516
00:32:12,333 --> 00:32:13,792
Разве ты не любишь этого парня?

517
00:32:14,001 --> 00:32:15,661
<i>А что нет.</i>

518
00:32:16,796 --> 00:32:19,465
<i>Трудный выбор неизбежен
элемент лидерства,</i>

519
00:32:19,674 --> 00:32:22,247
<i>Я бы просто посоветовал губернатору
помнить это</i>

520
00:32:22,468 --> 00:32:26,003
<i>основная ответственность
правительства...</i>

521
00:32:48,536 --> 00:32:50,280
Эл Мелвин.

522
00:32:52,541 --> 00:32:55,210
Эл, это Бен Марко.
Ты там?

523
00:33:00,465 --> 00:33:02,375
Лиса в курятнике.

524
00:33:02,592 --> 00:33:04,336
Ласка.

525
00:33:05,429 --> 00:33:08,845
Ласка - это...

526
00:33:10,476 --> 00:33:12,634
Ласка есть ласка.

527
00:33:14,313 --> 00:33:16,021
Сэр, я буду прямо снаружи.

528
00:33:16,774 --> 00:33:17,769
Что?

529
00:33:18,484 --> 00:33:20,642
Я буду прямо снаружи, сэр.

530
00:33:21,487 --> 00:33:22,862
Я знаю.

531
00:33:23,572 --> 00:33:26,110
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.

532
00:33:27,368 --> 00:33:29,360
- Могу я принести это вам, сэр?
- Нет.

533
00:33:29,578 --> 00:33:31,701
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.

534
00:33:54,270 --> 00:33:56,559
У тебя есть 30 секунд, мама.

535
00:33:56,773 --> 00:33:58,148
Я настолько предсказуем?

536
00:33:58,441 --> 00:34:00,351
Вы понятия не имеете.

537
00:34:00,610 --> 00:34:03,315
Я звоню, чтобы сделать тебе комплимент,
Мистер Грампи.

538
00:34:03,530 --> 00:34:06,484
Я думал, ты
великолепный сегодняшний вечер.

539
00:34:06,741 --> 00:34:09,659
И так вся сеть
эксперты кампании.

540
00:34:10,203 --> 00:34:13,738
<i>И этот сострадательный
вещь бдительности</i>

541
00:34:13,957 --> 00:34:16,709
<i>Вас устраивает.</i>

542
00:34:17,419 --> 00:34:20,420
- Возможно, мне придется преобразоваться.
- Я в это верю.

543
00:34:20,631 --> 00:34:22,089
<i>О да, конечно.</i>

544
00:34:22,299 --> 00:34:24,042
<i>- Итак, Рэймонд...</i>
- Спокойной ночи, мама.

545
00:34:24,593 --> 00:34:26,918
<i>Рэймонд? Что? Нет, подожди, подожди.</i>

546
00:34:28,555 --> 00:34:30,762
- Подожди секунду.
<Я>- Что? Рэймонд?</i>

547
00:34:31,267 --> 00:34:32,512
Ты здесь?

548
00:34:35,187 --> 00:34:36,598
Да?

549
00:34:36,981 --> 00:34:38,808
<i>Сержант Шоу?</i>

550
00:34:39,233 --> 00:34:40,941
Кто это?

551
00:34:41,652 --> 00:34:44,772
<i>- Сержант Рэймонд Шоу?</i>
- Да.

552
00:34:45,114 --> 00:34:47,687
<i>Рэймонд Прентисс Шоу?</i>

553
00:34:52,955 --> 00:34:54,450
Да.

554
00:34:54,749 --> 00:34:56,077
<i>Послушай.</i>

555
00:34:56,668 --> 00:34:58,791
<i>Идите в спальню своего номера.</i>

556
00:34:59,420 --> 00:35:02,125
<i>Войдите туда в коридор.</i>

557
00:35:02,340 --> 00:35:05,923
<i>Идите до конца и откройте шкаф.</i>

558
00:35:35,207 --> 00:35:37,413
Да, спасибо.

559
00:35:40,045 --> 00:35:42,619
- Привет, Рэймонд.
- Привет.

560
00:35:42,881 --> 00:35:44,708
Ты помнишь меня?

561
00:35:49,430 --> 00:35:50,889
Нет, сэр, я не знаю.

562
00:35:51,182 --> 00:35:53,720
Великолепно. У нас есть 20 минут
для нашего небольшого осмотра

563
00:35:53,934 --> 00:35:56,770
от шеи вверх, господа,
так что если бы мы могли взять его куртку.

564
00:35:56,979 --> 00:35:58,473
Пожалуйста, сядьте.

565
00:36:01,901 --> 00:36:04,522
Нет, мистер Вильялобос, я просто...
Армия заставила меня собраться

566
00:36:04,737 --> 00:36:07,655
информация о стрессовых расстройствах,
так что я просто...

567
00:36:07,907 --> 00:36:11,276
...ну знаешь, просто просматриваю статистику,
пытаюсь узнать о своей старой команде...

568
00:36:15,123 --> 00:36:17,115
Ну, слушай. г-н Уилсон,

569
00:36:17,375 --> 00:36:21,871
Когда Натан пришел домой,
был ли он озабочен Кувейтом?

570
00:36:22,088 --> 00:36:23,808
Я имею в виду, ему снились кошмары
или плохие сны

571
00:36:23,923 --> 00:36:25,631
о перестрелке там?

572
00:36:30,430 --> 00:36:35,057
Тебе будет немного холодно
пока действует этот анестезирующий гель.

573
00:36:40,065 --> 00:36:42,307
Оболочка зонда...

574
00:36:42,526 --> 00:36:45,361
...и зондировать.

575
00:36:48,949 --> 00:36:51,405
Пожалуйста, расслабьтесь.
Ты расслабился, Рэймонд?

576
00:36:51,618 --> 00:36:52,733
Да, сэр.

577
00:36:52,995 --> 00:36:57,740
Теперь, Рэймонд, я собираюсь просверлить
крошечная дырочка в черепе,

578
00:36:57,958 --> 00:37:01,826
что позволит доставить
нового имплантата.

579
00:37:02,463 --> 00:37:05,499
Итак, то, что вы почувствуете, немного
дискомфорт в виде давления

580
00:37:05,716 --> 00:37:08,088
а также громкий вибрирующий шум
в твоей голове,

581
00:37:08,302 --> 00:37:12,252
все это, конечно,
это совершенно нормально.

582
00:39:14,431 --> 00:39:15,712
<i>Спасибо.</i>

583
00:39:18,435 --> 00:39:21,223
Конечно, как только это
или какая-либо задача выполнена,

584
00:39:21,438 --> 00:39:26,350
ты уже забудешь
что это когда-либо действительно имело место.

585
00:39:27,278 --> 00:39:29,235
Зонд сейчас войдет.

586
00:39:39,123 --> 00:39:40,404
Хороший.

587
00:39:42,210 --> 00:39:44,001
Отличный.

588
00:39:44,212 --> 00:39:46,619
Высвобождение имплантата.

589
00:39:46,839 --> 00:39:49,330
Там. Это было не так уж и плохо,
это было, Рэймонд?

590
00:39:49,550 --> 00:39:50,831
Нет, сэр.

591
00:39:51,511 --> 00:39:53,800
Это хорошо. Никакого распада, никакого проскальзывания.

592
00:39:54,013 --> 00:39:58,225
Кажется, все
в безупречном рабочем состоянии.

593
00:40:24,086 --> 00:40:25,995
Итак, Рэймонд.

594
00:40:26,255 --> 00:40:29,790
Можете ли вы вспомнить смерти
рядового Бейкера и рядового Ингрэма?

595
00:40:30,009 --> 00:40:31,004
Да, сэр.

596
00:40:31,260 --> 00:40:33,751
Хороший. Можете ли вы описать их?
для меня, пожалуйста?

597
00:40:33,971 --> 00:40:37,007
<i>Мы проводим плановую разведку
на территории, контролируемой Ираком,</i>

598
00:40:37,224 --> 00:40:39,715
<i>оценка численности войск.</i>

599
00:40:41,187 --> 00:40:45,516
«Мы проводим обычную разведку
на территории, контролируемой Ираком,

600
00:40:45,733 --> 00:40:47,108
оценка численности войск».

601
00:40:47,318 --> 00:40:49,939
Миссия завершается без происшествий.
Мы возвращаемся...

602
00:40:50,154 --> 00:40:52,906
«В сторону командования.
Ночь ясная. Звезды..."

603
00:40:53,157 --> 00:40:56,491
Ночь ясная.
Звезды, но нет луны.

604
00:40:57,078 --> 00:40:58,323
<i>Патруль попал в засаду.</i>

605
00:40:58,538 --> 00:41:01,788
<i>Мы неожиданно помолвлены
сухопутные войска при поддержке вертолетов.</i>

606
00:41:02,000 --> 00:41:04,835
<i>Приближается РПГ, минометный огонь.</i>

607
00:41:05,170 --> 00:41:06,712
«Капитан…»

608
00:41:08,339 --> 00:41:10,665
Капитан Марко
теряет сознание.

609
00:41:10,884 --> 00:41:14,798
В завязавшейся перестрелке Эдди Ингрэм
отделяется влево.

610
00:41:15,555 --> 00:41:17,678
<i>Бейкер идет за ним.</i>

611
00:41:17,891 --> 00:41:20,014
<i>Входящий минометный снаряд
убивает их обоих мгновенно</i>

612
00:41:20,227 --> 00:41:23,643
<i>прежде чем я смогу найти и
устранить источник боеприпаса.</i>

613
00:41:25,482 --> 00:41:28,851
<Я> Капитан. Капитан Марко.</i>

614
00:41:29,069 --> 00:41:30,480
<i>Помоги мне.</i>

615
00:41:38,203 --> 00:41:41,038
Простите меня. Здесь свободно?

616
00:41:41,665 --> 00:41:45,200
Я вижу, капитану нравится
дорога менее проходимая.

617
00:42:02,687 --> 00:42:04,726
Бумага или пластик?

618
00:42:06,774 --> 00:42:10,024
О, давай.
Из продуктового магазина.

619
00:42:10,236 --> 00:42:13,237
Знаешь, на кассе.
Девушка из бумаги или пластика, это я.

620
00:42:13,448 --> 00:42:14,906
— Бумага или пластик, сэр?

621
00:42:16,576 --> 00:42:17,987
Я вижу тебя там все время.

622
00:42:18,203 --> 00:42:20,694
Беннетт Марко.
Чеки Первого национального банка.

623
00:42:20,914 --> 00:42:25,706
Романтические романы, лапша быстрого приготовления,
NoDoz и помидоры.

624
00:42:29,798 --> 00:42:32,585
Так или иначе, я в отпуске.

625
00:42:32,801 --> 00:42:34,959
Праздник в Большом Яблоке
и все это.

626
00:42:35,178 --> 00:42:37,586
И я видел, как ты сидишь здесь
и я сказал: «Эй,

627
00:42:37,806 --> 00:42:40,677
почему бы не обратиться
и прикоснуться к кому-нибудь?»

628
00:42:44,479 --> 00:42:47,397
Итак, что, я полагаю
ты направляешься в Нью-Йорк.

629
00:42:47,608 --> 00:42:49,731
Да, да, я... Да.

630
00:42:50,360 --> 00:42:52,768
Бизнес? Удовольствие? Оба?

631
00:42:53,113 --> 00:42:58,108
Ну, я просто... у меня есть старый друг
там, старый армейский друг, который...

632
00:42:59,078 --> 00:43:01,948
Ну, он сейчас в политике
и я просто собираюсь

633
00:43:02,164 --> 00:43:04,489
вспомните с ним старые времена.

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,040
Простите, вы сказали, что вас зовут?

635
00:43:10,965 --> 00:43:12,376
Евгения.

636
00:43:13,384 --> 00:43:14,962
Как тебя называют друзья?

637
00:43:15,178 --> 00:43:17,301
Мои друзья, они зовут меня Рози.

638
00:43:17,763 --> 00:43:19,756
- Рози?
- Да, видишь, мое полное имя

639
00:43:19,974 --> 00:43:21,654
Юджини Роуз.
Мне больше нравится роль Рози.

640
00:43:21,726 --> 00:43:24,478
Евгения, ну...

641
00:43:25,021 --> 00:43:26,563
...хрупкий.

642
00:43:26,940 --> 00:43:30,143
Да, но все же, когда я спросил тебя
твое имя, ты не сказал...

643
00:43:30,610 --> 00:43:32,484
Что ты сказал?
Вы сказали Евгения.

644
00:43:32,695 --> 00:43:34,854
Да, ну...

645
00:43:35,448 --> 00:43:40,157
...может быть, я чувствовал себя хрупким
в то время.

646
00:43:49,463 --> 00:43:50,921
Ты в порядке?

647
00:43:51,131 --> 00:43:52,459
Прошу прощения.

648
00:44:40,598 --> 00:44:42,009
Здравствуйте, капитан.

649
00:44:42,767 --> 00:44:44,178
Ты помнишь меня?

650
00:45:16,427 --> 00:45:17,755
Бен.

651
00:45:18,637 --> 00:45:22,089
Привет. Я возьму такси.
Хочешь, чтобы я тебя куда-нибудь подбросил?

652
00:45:22,308 --> 00:45:23,506
Нет, я в порядке.

653
00:45:23,726 --> 00:45:25,646
Хорошо. Итак, твой друг
тогда встретимся здесь?

654
00:45:25,728 --> 00:45:27,103
Нет.

655
00:45:28,647 --> 00:45:30,058
Хорошо.

656
00:45:30,274 --> 00:45:33,275
Эльдорадо 5-9970.

657
00:45:35,696 --> 00:45:39,480
Это номер моего мобильного телефона,
на случай, если ты когда-нибудь... Знаешь.

658
00:45:39,700 --> 00:45:41,693
Мне нравится говорить это по старинке.

659
00:45:41,911 --> 00:45:45,280
Ты помнишь или мне это написать?
на груди с помощью маркера?

660
00:45:46,165 --> 00:45:48,372
- Я запомню.
- Хорошо.

661
00:45:49,085 --> 00:45:51,410
Эй, ты какой-то...

662
00:45:52,088 --> 00:45:54,579
Тебе нужно куда-то пойти
освежиться?

663
00:45:56,384 --> 00:45:58,044
<i>Сторожевые псы Пентагона
сегодня обвиняемый</i>

664
00:45:58,261 --> 00:46:00,633
<i>фонд прямых инвестиций
Маньчжурский глобальный</i>

665
00:46:00,847 --> 00:46:04,679
<i>чрезвычайно завышенной цены на плазму
и другие важные предметы медицинского назначения</i>

666
00:46:04,893 --> 00:46:06,969
<i>во время недавнего
Индонезийское вторжение,</i>

667
00:46:07,187 --> 00:46:11,481
<i>даже несмотря на то, что компания обеспечила
контракт на полмиллиарда долларов без торгов</i>

668
00:46:11,691 --> 00:46:14,811
<i>для предоставления услуг боевой поддержки
американским солдатам</i>

669
00:46:15,028 --> 00:46:17,187
<i>готовимся к мобилизации в Шри-Ланке.</i>

670
00:46:29,710 --> 00:46:31,501
Вот и все.

671
00:46:32,338 --> 00:46:33,666
Заходите.

672
00:46:33,881 --> 00:46:36,454
Это квартира моего двоюродного брата.

673
00:46:36,884 --> 00:46:38,793
- Она здесь?
- Нет.

674
00:46:39,011 --> 00:46:41,051
Будь он таким скромным.

675
00:46:41,472 --> 00:46:43,678
Нет места лучше дома, верно?

676
00:46:43,933 --> 00:46:47,136
Хотите верьте, хотите нет, но есть вид.

677
00:46:47,353 --> 00:46:50,437
Идите к пожарной лестнице
и наклони голову вверх,

678
00:46:50,690 --> 00:46:52,848
вы почти можете увидеть дерево.

679
00:46:55,027 --> 00:46:57,316
- Могу я принести тебе что-нибудь выпить?
- Нет, я в порядке.

680
00:46:59,949 --> 00:47:02,701
У меня есть чай для диетолога.

681
00:47:02,910 --> 00:47:06,529
Это здорово для вашего метаболизма,
если ты в этом заинтересован.

682
00:47:06,748 --> 00:47:11,706
Или немного томатного сока. Нет? Все в порядке.

683
00:47:12,420 --> 00:47:14,045
Или...

684
00:47:14,255 --> 00:47:15,370
...немного воды?

685
00:47:15,840 --> 00:47:17,963
- Нет, спасибо.
- Мне жаль.

686
00:47:19,094 --> 00:47:21,549
Я нервничаю.
Я якаю, когда нервничаю.

687
00:47:22,681 --> 00:47:24,424
Где она, твоя кузина?

688
00:47:25,767 --> 00:47:27,724
Она в туре с <i>Dreamgirls</i>.

689
00:47:39,031 --> 00:47:40,229
Эй, ты в порядке?

690
00:47:42,868 --> 00:47:44,243
Ага.

691
00:47:47,039 --> 00:47:50,075
Слушай, мне жаль
что произошло ранее.

692
00:47:50,292 --> 00:47:52,830
Тебе не обязательно передо мной извиняться.

693
00:47:53,879 --> 00:47:56,038
Я сделаю тебе чаю.

694
00:48:35,088 --> 00:48:38,588
Иисус. Где лимон? Хорошо.

695
00:48:39,301 --> 00:48:42,966
- Ты там в порядке?
- Да, я в порядке.

696
00:48:43,597 --> 00:48:46,882
Знаешь, я оставил тебе полотенца
там, ты их видел?

697
00:48:50,854 --> 00:48:52,977
- Что это было?
- Уронил сумку.

698
00:49:00,614 --> 00:49:02,073
Бен?

699
00:49:03,367 --> 00:49:05,158
С тобой там все в порядке?

700
00:49:05,619 --> 00:49:06,948
Земля Бену.

701
00:49:07,705 --> 00:49:09,033
Ага.

702
00:49:09,331 --> 00:49:12,498
- Ты уверен, что все в порядке?
- Да.

703
00:49:15,379 --> 00:49:16,922
Бен?

704
00:49:26,349 --> 00:49:27,973
Бен?

705
00:49:28,685 --> 00:49:30,428
Бен?

706
00:49:31,354 --> 00:49:32,517
Бен.

707
00:49:37,068 --> 00:49:38,444
Бен?

708
00:50:02,052 --> 00:50:03,381
Что ты делаешь?

709
00:50:07,766 --> 00:50:09,474
Вы это видели?

710
00:50:13,272 --> 00:50:15,395
Что было у меня в руке.

711
00:50:19,487 --> 00:50:22,322
<i>У меня не были галлюцинации, Дельп.
Я держал его в руке.</i>

712
00:50:22,531 --> 00:50:24,904
Все так говорят, Марко.

713
00:50:25,117 --> 00:50:28,202
Какое-то ужасное дерьмо было распылено
на вас, ребята, во время «Бури в пустыне».

714
00:50:28,788 --> 00:50:31,908
Помимо всего обедненного урана,
Я имею в виду.

715
00:50:32,583 --> 00:50:34,623
Я лично знаю о
пара рейнджеров

716
00:50:34,836 --> 00:50:37,587
которые клянутся, что видят только
теперь в третичных цветах,

717
00:50:37,797 --> 00:50:40,881
- Дельп.
- И можно слушать спортивное радио

718
00:50:41,092 --> 00:50:44,543
в своем кортикальном блоке, если они получат
слишком близко к трансформатору Con-Ed.

719
00:50:44,971 --> 00:50:46,845
Это не синдром войны в Персидском заливе.

720
00:50:53,688 --> 00:50:59,809
Армия попробовала это
крошечная имплантируемая идентификационная штука.

721
00:51:01,655 --> 00:51:04,691
Вы могли бы вставить его под кожу,
затем отсканируйте его как штрих-код

722
00:51:04,908 --> 00:51:07,529
для получения информации о неотложной медицинской помощи:

723
00:51:07,995 --> 00:51:10,201
Группа крови, ДНК.

724
00:51:10,414 --> 00:51:12,453
Ну, армия никогда не вставляла мне ни одного.

725
00:51:16,295 --> 00:51:18,537
Это ты знаешь, чувак.

726
00:51:21,050 --> 00:51:22,793
Это вам известно.

727
00:51:33,521 --> 00:51:36,806
<i>США Самолеты бомбили отдельные объекты
сегодня в Гвинее, действуя по данным разведки</i>

728
00:51:37,024 --> 00:51:40,358
<i>что вооруженные силы африканской страны
режим тайно возобновил работу</i>

729
00:51:40,570 --> 00:51:42,194
<i>его программа по химическому оружию.</i>

730
00:51:42,405 --> 00:51:44,725
<i>Министр обороны отказался
прокомментировать атаку,</i>

731
00:51:44,824 --> 00:51:46,698
<i>говорю только, что миссия
прошел успешно,</i>

732
00:51:46,909 --> 00:51:49,946
<i>Цели получены, все американцы
задействованный здесь персонал</i>

733
00:51:50,163 --> 00:51:53,579
<i>- были дома в целости и сохранности.
- Бастуют транспортники...</i>

734
00:51:54,792 --> 00:51:59,170
Мои мечты кажутся мне более реальными

735
00:51:59,380 --> 00:52:02,796
than what I actually remember
происходит там. Это как...

736
00:52:05,053 --> 00:52:10,474
It's like somewhere along the line
I got brainwashed or something and...

737
00:52:12,853 --> 00:52:15,604
I'm just, like, all scrambled up.

738
00:52:16,773 --> 00:52:18,813
Мы все были
с промытыми мозгами, Марко.

739
00:52:20,027 --> 00:52:23,360
Что касается кого-то
imbedding electric probes

740
00:52:23,572 --> 00:52:28,151
and computer chips in your brain
чтобы заставить вас делать что-то,

741
00:52:28,410 --> 00:52:30,202
это чушь, чувак.

742
00:52:32,956 --> 00:52:34,367
Немного электрошока...

743
00:52:35,334 --> 00:52:38,869
...and sleep deprivation will do
the trick for a fraction of the price.

744
00:52:39,088 --> 00:52:41,080
Спросите узбеков.

745
00:52:42,299 --> 00:52:44,257
А как насчет моих мечтаний?

746
00:52:45,594 --> 00:52:48,798
Что, если все это твоя мечта...

747
00:52:49,932 --> 00:52:52,850
...и ты действительно
все еще в Кувейте?

748
00:53:16,793 --> 00:53:19,913
- Спасибо, что пришли. Спасибо.
- Конгрессмен!

749
00:53:20,130 --> 00:53:21,707
- Конгрессмен!
- Конгрессмен!

750
00:53:21,923 --> 00:53:24,593
Конгрессмен! Конгрессмен!
Почему вы и губернатор Артур

751
00:53:24,801 --> 00:53:26,593
выступать против ввода войск
в Индонезию?

752
00:53:26,803 --> 00:53:28,262
Ну, мы с губернатором Артуром верим

753
00:53:28,472 --> 00:53:30,232
мы не можем очистить мир
грязными руками.

754
00:53:30,390 --> 00:53:32,050
Сержант Шоу!

755
00:53:33,810 --> 00:53:35,518
Вы когда-нибудь мечтали о Кувейте?

756
00:53:35,854 --> 00:53:37,646
Капитан Марко.

757
00:53:39,566 --> 00:53:41,310
Все нормально. Все нормально.

758
00:53:41,527 --> 00:53:43,021
Рад вас видеть, сэр.

759
00:53:43,278 --> 00:53:45,651
Добрый вечер.
Я тоже рад тебя видеть.

760
00:53:45,990 --> 00:53:47,448
Почему вы спросили меня о Кувейте?

761
00:53:47,658 --> 00:53:49,218
Я этого не сделал.
Я спросил тебя о твоих мечтах.

762
00:53:49,326 --> 00:53:50,818
- Спасибо, Лили.
- Конгрессмен Шоу, мне очень жаль.

763
00:53:50,828 --> 00:53:53,348
Они хотят знать, сможешь ли ты сделать
интервью с Ларри Кингом в 6?

764
00:53:53,414 --> 00:53:55,094
- Нет, нет.
- Нет на собеседовании или нет на 6?

765
00:53:55,166 --> 00:53:56,766
Нет. Он хочет поговорить.
о моей матери. Нет.

766
00:53:56,876 --> 00:53:58,716
- Все под контролем, Пи Джей?
- Здравствуйте, сэр.

767
00:53:58,961 --> 00:54:00,621
Рад тебя видеть.

768
00:54:00,880 --> 00:54:02,837
Итак, капитан, чем я могу вам помочь?

769
00:54:03,049 --> 00:54:04,569
мне просто нужно несколько минут
вашего времени.

770
00:54:04,675 --> 00:54:06,035
Конгрессмен Шоу,
минутку, пожалуйста?

771
00:54:06,177 --> 00:54:07,126
Личное время.

772
00:54:07,345 --> 00:54:10,014
К сожалению, это личное
как у меня сейчас.

773
00:54:10,223 --> 00:54:11,765
- Я понимаю.
- С ним все в порядке, Уилл.

774
00:54:11,974 --> 00:54:13,967
- Заходите.
- Спасибо, спасибо.

775
00:54:15,520 --> 00:54:18,189
- Привет, Джордж.
- Есть такие мечты

776
00:54:18,398 --> 00:54:21,149
что некоторые мужчины
из нашего подразделения.

777
00:54:21,359 --> 00:54:22,687
Включая тебя?

778
00:54:22,902 --> 00:54:24,183
Ну...

779
00:54:24,821 --> 00:54:27,857
...это скорее вопрос
того, что на самом деле произошло

780
00:54:28,074 --> 00:54:30,114
ночь, когда наш патруль
подвергся нападению.

781
00:54:30,660 --> 00:54:34,907
Это легко. У нас обычная разведка
на территории, контролируемой Ираком.

782
00:54:35,123 --> 00:54:37,745
Патруль попал в засаду.
РПГ приближается, минометный огонь.

783
00:54:37,959 --> 00:54:40,166
- Ты сбит...
- Без сознания. Именно так...

784
00:54:40,379 --> 00:54:43,333
Не для того, чтобы отрезать тебя, но я имею в виду,
именно так, как я это помню.

785
00:54:43,548 --> 00:54:46,336
Но мне снилось другое.

786
00:54:47,970 --> 00:54:49,464
Я тебе снюсь, капитан?

787
00:54:50,389 --> 00:54:52,013
Да, это так, конгрессмен.

788
00:54:52,349 --> 00:54:53,464
Спасать всех?

789
00:54:53,684 --> 00:54:56,685
Это намного сложнее
чем это. Итак, капрал Мелвин,

790
00:54:56,895 --> 00:54:59,495
он рисовал эти картинки
и он записал то, что ему снится.

791
00:54:59,565 --> 00:55:01,685
- Может быть, если ты просто...
- У меня нет мечтаний, капитан.

792
00:55:02,401 --> 00:55:05,319
Совсем? Вы вообще не мечтаете?
Все мечтают, да? Я имею в виду...

793
00:55:05,529 --> 00:55:07,929
Слушайте, капитан, я бы хотел вам помочь,
Я бы, я бы действительно хотел,

794
00:55:08,074 --> 00:55:09,865
но я думаю, тебе следует
увидеть кого-нибудь.

795
00:55:10,076 --> 00:55:12,276
- Кто-то, кто специализируется на...
- Я был у врачей.

796
00:55:12,620 --> 00:55:14,197
Ну хорошо, это очень хорошо,

797
00:55:14,413 --> 00:55:16,987
потому что они, вероятно, могут
помочь вам гораздо больше, чем я могу.

798
00:55:17,250 --> 00:55:18,970
- Не знаю, но...
- Берегите себя, капитан.

799
00:55:19,085 --> 00:55:21,658
- Ага. Ага. Хорошо.
- Спасибо, что зашли.

800
00:55:28,136 --> 00:55:29,879
Я не сумасшедший, Шоу.

801
00:55:34,100 --> 00:55:35,642
Главный.

802
00:55:37,854 --> 00:55:41,721
- Бен. Вы голодны?
- Изголодавшийся.

803
00:55:47,405 --> 00:55:48,845
Ну, это зависит от демографической ситуации.

804
00:55:49,032 --> 00:55:50,313
Прошу прощения.

805
00:55:51,827 --> 00:55:53,736
- Я убил Бейкера?
- Ну, это сон.

806
00:55:53,954 --> 00:55:56,077
Я имею в виду, это может означать
что-то еще.

807
00:55:56,581 --> 00:55:58,907
Это может означать, что я должен
думать, что ты это сделал.

808
00:55:59,126 --> 00:56:02,958
Нет, я убил врага.
Я их тоже не знал, так что...

809
00:56:03,338 --> 00:56:04,998
... все было в порядке.

810
00:56:05,758 --> 00:56:08,675
И вообще, я помню, что мы делали
в Кувейте. Я это прекрасно помню.

811
00:56:08,886 --> 00:56:10,084
Я просто...

812
00:56:10,638 --> 00:56:13,045
...не помню, чтобы я это делал.

813
00:56:13,807 --> 00:56:15,467
Возможно, ты этого не делал.

814
00:56:22,483 --> 00:56:23,977
Нет.

815
00:56:24,986 --> 00:56:26,563
Что за мысль.

816
00:56:44,672 --> 00:56:46,131
Что?

817
00:56:50,929 --> 00:56:52,968
Жизнь такая странная штука, не так ли?

818
00:56:54,015 --> 00:56:55,640
Какая часть?

819
00:56:55,850 --> 00:56:58,306
Я не знаю.
То, что вы видели внизу.

820
00:56:58,770 --> 00:57:04,690
Эта кампания. Политика.
Вся моя общественная жизнь и личность.

821
00:57:06,236 --> 00:57:10,020
Я имею в виду, позирую и ухмыляюсь
как чертова кукла из носка,

822
00:57:10,240 --> 00:57:12,910
рукопожатие с совершенно незнакомыми людьми
который, должно быть, полностью слеп

823
00:57:13,118 --> 00:57:15,490
если они не видят
какой я в основе.

824
00:57:15,704 --> 00:57:18,658
Что сделала мне моя мама.
Прентисс.

825
00:57:18,874 --> 00:57:21,116
Яростно Прентисс.

826
00:57:21,710 --> 00:57:24,996
- Но не Шоу. Нет, сэр.
- Я понимаю.

827
00:57:25,547 --> 00:57:27,125
Нет, нет.

828
00:57:28,092 --> 00:57:29,290
Вы не можете.

829
00:57:31,762 --> 00:57:33,719
мне было 20 лет
до того, как у меня появился друг.

830
00:57:33,931 --> 00:57:39,934
Хуже того, подруга. Ну, ты знаешь,
с моей точки зрения, во всяком случае.

831
00:57:40,313 --> 00:57:44,180
Друг вне круга моей матери
одобренных встреч

832
00:57:44,400 --> 00:57:46,523
и она...

833
00:57:48,905 --> 00:57:50,613
...моя мать...

834
00:57:53,701 --> 00:57:58,162
Бог знает, что она сказала
Джослин, чтобы прогнать ее.

835
00:57:58,706 --> 00:58:01,328
Осаждая мой единственный поступок
восстания:

836
00:58:01,543 --> 00:58:03,370
Убегая...

837
00:58:04,170 --> 00:58:06,661
...и призыв в армию.

838
00:58:10,093 --> 00:58:11,504
Но после войны...

839
00:58:13,513 --> 00:58:15,720
...Я вернулся к ней.

840
00:58:17,392 --> 00:58:19,551
Почему ты вернулся?
Что случилось?

841
00:58:24,191 --> 00:58:25,982
Ты не слушал?

842
00:58:26,693 --> 00:58:28,651
Мать случилась.

843
00:58:29,863 --> 00:58:32,070
Знаешь, правда в том, что я это ненавижу.

844
00:58:32,533 --> 00:58:34,821
Я всегда презирал медаль.

845
00:58:35,452 --> 00:58:38,786
Приторная лесть
из маленьких людей.

846
00:58:39,790 --> 00:58:42,079
Это конечно...

847
00:58:42,334 --> 00:58:44,908
...ничего для тебя
завидовать, майор.

848
00:58:45,129 --> 00:58:46,504
Я не ревную.

849
00:58:47,465 --> 00:58:49,256
У меня нет мечтаний, Бен.

850
00:58:49,759 --> 00:58:54,088
Как ты мог не вспомнить
спасаем наш отряд?

851
00:58:54,680 --> 00:58:56,091
Я делаю. Я сказал, что да.

852
00:58:56,307 --> 00:58:59,890
Нет, нет, ты этого не сделал. Ты сказал
что ты не помнишь, как это делал.

853
00:59:00,103 --> 00:59:02,428
Это то, что ты только что сказал
пару минут назад.

854
00:59:04,148 --> 00:59:06,355
Когда я думаю о той ночи...

855
00:59:07,986 --> 00:59:10,607
... как будто я знаю, что произойдет.

856
00:59:11,865 --> 00:59:13,665
Дело в том, что мне никогда не кажется
чтобы добраться до сути

857
00:59:13,783 --> 00:59:16,986
где я чувствую, что это на самом деле
случается.

858
00:59:17,203 --> 00:59:19,030
Но я уверен, что это совершенно нормально.

859
00:59:19,331 --> 00:59:22,949
Хорошо. Ну ты это обсуждал
с кем-нибудь? Эти расхождения?

860
00:59:23,335 --> 00:59:25,493
С кем бы я поделился этим?

861
00:59:26,254 --> 00:59:28,627
Мои старые армейские друзья
кто любит и обожает меня

862
00:59:28,840 --> 00:59:30,963
за спасение своих
трогательно неважно,

863
00:59:31,176 --> 00:59:33,632
нынешняя компания исключена, задницы?

864
00:59:34,096 --> 00:59:36,135
Вы могли бы обсудить это
с армейской разведкой.

865
00:59:36,348 --> 00:59:39,764
Вы могли бы спуститься туда.
Я имею в виду, я мог бы пойти с тобой

866
00:59:39,977 --> 00:59:42,137
и обсудим это, и вы сможете сказать им
что ты помнишь,

867
00:59:42,354 --> 00:59:45,308
то, что ты не помнишь,
и они могли...

868
00:59:46,066 --> 00:59:47,810
...проведите несколько тестов.

869
00:59:50,571 --> 00:59:52,979
Да, тесты. Мальчик.

870
00:59:53,199 --> 00:59:55,191
Пресса имела бы
полевой день с этим.

871
00:59:55,868 --> 00:59:58,573
Кто-то вставил мне имплантат.
Я нашел это сегодня утром.

872
00:59:58,788 --> 01:00:01,148
у меня дыра в спине
если хочешь взглянуть на это.

873
01:00:01,207 --> 01:00:03,780
И у меня хорошее предчувствие
они и тебе вложили один.

874
01:00:09,841 --> 01:00:11,501
Никто ничего не ставил
во мне, Бен.

875
01:00:11,717 --> 01:00:13,840
Давайте докажем это.
Почему бы и нет, знаешь...

876
01:00:14,053 --> 01:00:15,631
- Пойдем на рентген...
- Смотри, Бен,

877
01:00:15,847 --> 01:00:17,638
Я хочу поддержать тебя. Я делаю.

878
01:00:17,849 --> 01:00:20,422
Но тебе не кажется, что это может подождать?
до выборов?

879
01:00:20,643 --> 01:00:21,806
Почему? За что?

880
01:00:22,020 --> 01:00:24,180
- Чего ты боишься?
- Я ничего не боюсь.

881
01:00:24,272 --> 01:00:27,223
- Тогда почему бы нам просто не доказать это...
- Знаешь что? Я думаю, тебе следует уйти.

882
01:00:27,233 --> 01:00:29,807
- Мне очень жаль, я правда...
- Слушай.

883
01:00:30,028 --> 01:00:34,820
Кто-то залез нам в голову
в больших ботинках со стальным носком,

884
01:00:35,033 --> 01:00:37,489
кусачки для кабеля и бензопила
и они пошли в город.

885
01:00:37,702 --> 01:00:41,154
Нейроны получили... получили...
Был разоблачен, и цепи были перемонтированы.

886
01:00:41,373 --> 01:00:44,078
Клетки нашего мозга получили
уничтожен, Рэймонд.

887
01:00:44,292 --> 01:00:45,870
Пожалуйста.

888
01:00:46,753 --> 01:00:48,711
Тебе нужна помощь, Бен.

889
01:00:49,548 --> 01:00:51,754
Что ты делаешь? Бен!

890
01:00:56,013 --> 01:00:57,721
Останавливаться! Останавливаться!

891
01:00:58,015 --> 01:00:59,213
Внутри! Внутри!

892
01:01:05,231 --> 01:01:06,226
Конгрессмен!

893
01:01:12,113 --> 01:01:13,904
Он укусил его. Он укусил его.

894
01:01:18,369 --> 01:01:20,029
Вытащите его отсюда.

895
01:01:27,754 --> 01:01:29,331
С вами все в порядке, сэр?

896
01:01:31,966 --> 01:01:33,406
- Оставь меня в покое.
- Сэр, нам следует...

897
01:01:33,593 --> 01:01:35,135
Выходи!

898
01:02:09,421 --> 01:02:11,129
Мы выловили его из
река Потомак

899
01:02:11,340 --> 01:02:14,257
около 4:45 вчера днем.

900
01:02:15,344 --> 01:02:18,215
Что ты делал
в квартире Эла Мелвина?

901
01:02:19,390 --> 01:02:20,932
Я пошел поговорить с ним.
Его не было дома.

902
01:02:21,142 --> 01:02:24,143
Говорить о чем? Мечты?

903
01:02:27,064 --> 01:02:28,559
Интересная штука.

904
01:02:28,774 --> 01:02:31,811
Да, их сотни
из тех, кто был на его месте.

905
01:02:32,028 --> 01:02:33,478
У вас должны быть свои люди
проверьте это.

906
01:02:33,488 --> 01:02:34,946
О, мы займемся этим прямо сейчас.

907
01:02:35,156 --> 01:02:38,490
Полковник Гаррет был достаточно любезен
показать нам досье на тебя, Марко.

908
01:02:38,701 --> 01:02:41,987
Ты настоящая сделка, не так ли?

909
01:02:43,248 --> 01:02:46,284
Спецназ. Рейнджерс. Дельта.

910
01:02:48,294 --> 01:02:50,038
Я хотел поговорить с капралом Мелвином.

911
01:02:50,255 --> 01:02:54,122
спросить его кое-что
вопросы без ответа о...

912
01:02:54,342 --> 01:02:57,012
...наша разведка
в Кувейте еще в 91 году.

913
01:02:57,220 --> 01:02:59,047
- Его не было дома.
- Верно. Его там не было.

914
01:02:59,264 --> 01:03:02,799
И что, ты думал, что все в порядке?
просто ворваться и дождаться его?

915
01:03:03,018 --> 01:03:04,676
Я не убивал его,
если ты туда направляешься.

916
01:03:04,686 --> 01:03:06,346
Никто не сказал, что ты это сделал.

917
01:03:06,563 --> 01:03:08,022
Возможно, он покончил жизнь самоубийством.

918
01:03:10,108 --> 01:03:11,900
Какая у тебя одержимость
с Рэймондом Шоу?

919
01:03:12,110 --> 01:03:13,688
я не одержим
с Рэймондом Шоу.

920
01:03:13,904 --> 01:03:15,528
Мужчина его мечты.

921
01:03:17,074 --> 01:03:18,865
Вы можете спросить
ваши медицинские эксперты

922
01:03:19,076 --> 01:03:20,950
чтобы проверить спину Мелвина.

923
01:03:21,161 --> 01:03:22,881
Это под кожей
просто стесняюсь лопатки.

924
01:03:23,038 --> 01:03:25,873
Они могут найти имплантат.

925
01:03:26,083 --> 01:03:27,708
Прямо под кожей, с левой стороны.

926
01:03:27,918 --> 01:03:30,160
Если они не выглядят очень внимательно,
они не найдут его.

927
01:03:30,713 --> 01:03:33,193
Они могли бы петь это, пока
они ищут это, если им нравится.

928
01:03:33,257 --> 01:03:35,084
- Имплантаты.
- Вот что я сказал.

929
01:03:35,301 --> 01:03:36,961
И-М-завод.

930
01:03:37,178 --> 01:03:41,887
Да, но судя по
ваш файл здесь, судя по всему,

931
01:03:42,099 --> 01:03:44,507
ты не знаешь своего дерьма
из твоей овсянки, друг мой.

932
01:03:44,727 --> 01:03:46,352
Прошу прощения. В этом нет необходимости.

933
01:03:47,104 --> 01:03:48,563
У тебя проблема?

934
01:03:49,649 --> 01:03:52,899
Псих? Ты выглядишь немного сердитым.

935
01:03:54,112 --> 01:03:56,899
Может, ты хочешь меня ударить?
Давай, ты сможешь это сделать.

936
01:03:58,074 --> 01:04:00,743
- Привет!
- Ради бога, Бен...

937
01:04:02,412 --> 01:04:03,443
Он ударил меня.

938
01:04:04,748 --> 01:04:06,456
И ты хочешь помочь ему?

939
01:04:06,666 --> 01:04:10,284
Нет. Это было бы политическим самоубийством.
Конечно, нет.

940
01:04:10,795 --> 01:04:12,753
Я хочу, чтобы ты помог ему.

941
01:04:15,467 --> 01:04:18,634
Я даже не могу себе представить, почему.

942
01:04:19,388 --> 01:04:22,554
Мама, уверяю тебя, я такой же
неудобно просить тебя об этом

943
01:04:22,766 --> 01:04:24,924
как вас спрашивают.

944
01:04:25,269 --> 01:04:27,842
Участники моей кампании получают
запретительный судебный приказ против него.

945
01:04:28,063 --> 01:04:31,266
Он внесен в каждый список наблюдения службы безопасности,
но я не буду его запирать.

946
01:04:31,483 --> 01:04:34,153
- Я не выдвигаю обвинений.
- Что?

947
01:04:34,361 --> 01:04:36,520
Я не знаю, это просто...

948
01:04:40,117 --> 01:04:41,677
я не хочу говорить
об этом прямо сейчас.

949
01:04:41,744 --> 01:04:43,736
Можем ли мы вернуться к кампании?
и сосредоточиться на чем-то...

950
01:04:43,746 --> 01:04:47,115
Рэймонд, ты на самом деле не
верить его рассказу?

951
01:04:49,001 --> 01:04:50,828
Нет.

952
01:04:51,379 --> 01:04:53,455
Но он это делает.

953
01:04:55,007 --> 01:04:57,463
И он прекрасный солдат.

954
01:04:58,511 --> 01:05:01,216
И если его тонкая хватка
по здравомыслию требует

955
01:05:01,431 --> 01:05:03,951
что я терплю его заблуждения
пока он не сможет получить помощь, я сделаю это.

956
01:05:04,100 --> 01:05:05,725
Это не унижает меня.

957
01:05:06,352 --> 01:05:08,261
Я не боюсь его.

958
01:05:09,397 --> 01:05:10,891
Раймонд.

959
01:05:18,573 --> 01:05:22,156
Как много ты на самом деле знаешь
о твоем друге?

960
01:05:53,651 --> 01:05:55,560
О, это грустно.

961
01:05:55,778 --> 01:05:57,687
Бедный оловянный солдатик.

962
01:05:57,905 --> 01:05:59,565
Мама, пожалуйста.

963
01:05:59,782 --> 01:06:02,355
Ну, представьте себе, как страшно
твои люди были вчера

964
01:06:02,576 --> 01:06:04,902
когда появился майор Марко
в штабе предвыборной кампании

965
01:06:05,121 --> 01:06:06,698
и ты приглашаешь...

966
01:06:06,914 --> 01:06:09,037
Боже мой, ты пригласил его войти.

967
01:06:09,667 --> 01:06:11,126
Со всем, что они о нем знают.

968
01:06:12,128 --> 01:06:14,037
Я знаю его.

969
01:06:14,672 --> 01:06:16,629
Я служил под его началом.
Он был хорошим человеком.

970
01:06:16,841 --> 01:06:20,044
Ну, это то, что говорят соседи.
всегда говорю о серийных убийцах.

971
01:06:28,978 --> 01:06:31,814
Ты уйдешь отсюда.
Шоу не будет выдвигать обвинения.

972
01:06:35,819 --> 01:06:38,025
Кто-то из
В офис сенатора Элеоноры Шоу позвонили

973
01:06:38,238 --> 01:06:40,396
и вмешался от вашего имени.

974
01:06:40,615 --> 01:06:43,153
Майор, вы достигли конечного конца.
терпения армии.

975
01:06:43,368 --> 01:06:45,990
Вы освобождены от должности,
вступает в силу немедленно.

976
01:06:48,290 --> 01:06:49,998
Да, сэр.

977
01:06:50,208 --> 01:06:51,537
Бен,

978
01:06:51,752 --> 01:06:54,955
есть молодой невролог
у Уолтера Рида. Его зовут Зан.

979
01:06:55,172 --> 01:06:57,414
Он добился настоящего успеха
с синдромом войны в Персидском заливе.

980
01:06:57,633 --> 01:06:59,590
Вам поручено получить
твои дела в порядке

981
01:06:59,802 --> 01:07:01,841
и доложить ему
первым делом в понедельник утром.

982
01:07:28,039 --> 01:07:29,782
Я думал, ты сказал, что потерял его.

983
01:07:29,999 --> 01:07:31,577
Я укусил парня. Я нашел еще один.

984
01:07:34,337 --> 01:07:37,208
Они не должны существовать.

985
01:07:44,431 --> 01:07:46,922
Это только теоретические.

986
01:07:52,022 --> 01:07:53,564
Итак, что же он делает?

987
01:07:53,774 --> 01:07:56,099
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?

988
01:07:58,195 --> 01:07:59,986
Я не знаю.

989
01:08:02,324 --> 01:08:05,325
Я не хочу знать.
Ты не хочешь знать.

990
01:08:05,536 --> 01:08:08,287
Смотри, это из тебя
и ты все еще жив.

991
01:08:08,497 --> 01:08:10,620
Это хорошие новости.

992
01:08:11,125 --> 01:08:12,667
Какие плохие новости?

993
01:08:15,004 --> 01:08:17,080
Возможно, они знают, что ты здесь.

994
01:08:35,900 --> 01:08:39,020
Вы сказали, что армейские имплантаты,
они были для

995
01:08:39,237 --> 01:08:41,644
данные неотложной медицинской помощи, верно?

996
01:08:41,864 --> 01:08:44,534
Те, которые они опубликовали, были.

997
01:08:45,285 --> 01:08:50,527
Был параллельный проект
для всех видов страшных имплантатов.

998
01:08:50,748 --> 01:08:54,283
Наконец-то наблюдатели за Клинтон
расстроился из-за этого, закрылся.

999
01:08:54,502 --> 01:08:56,578
Параллельный проект?

1000
01:08:56,796 --> 01:08:58,041
Откуда вы об этом узнали?

1001
01:08:58,256 --> 01:09:03,049
Меня финансировала Manchurian Global.
чтобы сделать немного своего страшного дерьма.

1002
01:09:03,261 --> 01:09:04,969
Слышали о них?

1003
01:09:05,847 --> 01:09:08,054
Представьте себе, не просто
корпорация Марко,

1004
01:09:08,266 --> 01:09:11,885
но чертова геополитика
продление политики

1005
01:09:12,104 --> 01:09:14,310
для каждого президента со времен Никсона.

1006
01:09:14,523 --> 01:09:16,231
Кэш — король, Марко.

1007
01:09:16,441 --> 01:09:18,518
Наличные – король.

1008
01:09:29,997 --> 01:09:32,120
Ты уверен, что хочешь это сделать?

1009
01:09:32,333 --> 01:09:34,076
Абсолютно.

1010
01:09:36,295 --> 01:09:38,039
Потому что я этого не делаю.

1011
01:09:38,255 --> 01:09:39,584
Я буду тебе должен.

1012
01:09:39,799 --> 01:09:41,507
Нет.

1013
01:09:41,717 --> 01:09:43,509
Я все еще должен тебе.

1014
01:09:44,637 --> 01:09:46,926
За то, что вытащил меня из Албании.

1015
01:09:47,139 --> 01:09:48,420
Албания.

1016
01:09:54,022 --> 01:09:55,101
Что ты делаешь?

1017
01:09:55,315 --> 01:09:57,058
На случай, если я что-нибудь забуду
Я хочу помнить.

1018
01:10:02,155 --> 01:10:07,113
Я предлагаю тебе коктейль
метогекситола, чтобы снять остроту.

1019
01:10:07,327 --> 01:10:08,786
Край чего?

1020
01:10:08,995 --> 01:10:12,744
Получение ясности.
Или как вы хотите это назвать.

1021
01:10:13,500 --> 01:10:17,747
ЭСТ не является
точная наука, которая, скажем,

1022
01:10:17,963 --> 01:10:19,920
пиявка - это.

1023
01:10:20,132 --> 01:10:22,420
Вы не думаете
это сработает?

1024
01:10:23,093 --> 01:10:25,798
Это шаг отчаяния, чувак.

1025
01:10:26,471 --> 01:10:28,760
Но, эй, есть школа
мысли, которая говорит

1026
01:10:28,974 --> 01:10:31,299
жертва индуцированной абреакции...

1027
01:10:31,518 --> 01:10:33,475
Вот оно.

1028
01:11:05,053 --> 01:11:07,010
<i>Ночь ясная.
Звезды, но нет луны.</i>

1029
01:11:07,221 --> 01:11:08,420
<i>Патруль попал в засаду.</i>

1030
01:11:08,640 --> 01:11:12,056
<i>Мы были на обычной разведке
на территории, контролируемой Ираком,</i>

1031
01:11:12,268 --> 01:11:14,177
<i>оценка численности войск...</i>

1032
01:11:14,395 --> 01:11:16,269
<i>Капитан Марко был
потерял сознание.</i>

1033
01:11:16,481 --> 01:11:19,401
<i>В завязавшейся перестрелке Эдди Ингрэм
отделяется влево.</i>

1034
01:11:19,609 --> 01:11:20,807
<i>Бейкер идет за ним.</i>

1035
01:11:21,027 --> 01:11:22,190
Здравствуйте, капитан.

1036
01:11:23,238 --> 01:11:25,527
До сержанта Шоу
способен найти...

1037
01:11:25,740 --> 01:11:27,863
Эдди Ингрэм берет себя в руки
отделены слева.

1038
01:12:07,783 --> 01:12:09,942
Ты снова ничего не ответил на меня?

1039
01:12:15,666 --> 01:12:17,743
Он сказал, что это произойдет.

1040
01:12:19,128 --> 01:12:20,753
ВОЗ?

1041
01:12:21,464 --> 01:12:24,216
Твой немецкий друг.
Твой друг.

1042
01:12:25,760 --> 01:12:27,254
Бен.

1043
01:12:29,806 --> 01:12:33,590
Он сказал, что это будет как
сбой компьютерной системы.

1044
01:12:33,810 --> 01:12:36,764
Что твой мозг отключится,
но он снова перезагрузится

1045
01:12:36,980 --> 01:12:39,222
и вы забудете всю свою оперативную память.

1046
01:12:39,441 --> 01:12:41,433
Или большую часть вашей оперативной памяти.

1047
01:12:47,783 --> 01:12:50,404
Ты помнишь меня?

1048
01:12:52,746 --> 01:12:56,281
Ты помнишь меня?

1049
01:12:57,376 --> 01:12:59,036
Бен?

1050
01:13:00,671 --> 01:13:02,628
Евгения.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:09,260
Как я сюда попал?

1052
01:13:10,055 --> 01:13:11,715
Ты позвонил мне.

1053
01:13:12,683 --> 01:13:14,177
Где я?

1054
01:13:14,393 --> 01:13:16,018
<i>...планирование теракта-смертника.</i>

1055
01:13:16,228 --> 01:13:19,228
<i>Город Майл-Хай пострадал
серия жестоких нападений</i>

1056
01:13:19,440 --> 01:13:20,851
<i>за последние несколько месяцев.</i>

1057
01:13:21,234 --> 01:13:25,278
<i>Сенатор Элеонора Прентисс Шоу,
тебя это вообще беспокоит</i>

1058
01:13:25,488 --> 01:13:29,486
<i>что ваш сын отвергает
еще много твоих</i>

1059
01:13:29,701 --> 01:13:32,405
<i>- спорная политика?
- Нет. Он свой человек.</i>

1060
01:13:32,620 --> 01:13:35,076
<i>Рэймонд и я можем не согласиться
по определенным вопросам,</i>

1061
01:13:35,290 --> 01:13:38,456
<i>но я думаю, что мы разделяем
то же фундаментальное видение</i>

1062
01:13:38,668 --> 01:13:40,079
<i>какой может быть эта страна.</i>

1063
01:13:40,295 --> 01:13:42,038
<i>- Какой?
- Лучше.</i>

1064
01:13:42,255 --> 01:13:43,833
<i>Все лучше и лучше.</i>

1065
01:13:44,049 --> 01:13:46,172
<i>Безопаснее, храбрее, сильнее.</i>

1066
01:13:46,384 --> 01:13:49,469
<i>Маяк свободы
в мире, охваченном тенями.</i>

1067
01:13:49,679 --> 01:13:51,506
<i>Америка должна победить.</i>

1068
01:13:51,723 --> 01:13:55,139
<i>Будущее и выживание
современной цивилизации,</i>

1069
01:13:55,352 --> 01:13:58,021
<i>демократия, свобода,
все зависит от этого.</i>

1070
01:13:58,230 --> 01:14:00,269
<i>Итак, ваш сын, конгрессмен Шоу...</i>

1071
01:14:00,983 --> 01:14:02,856
Рози.

1072
01:14:09,867 --> 01:14:12,536
Я был в парке в пятницу?

1073
01:14:13,412 --> 01:14:15,535
Мы были в парке в понедельник.

1074
01:14:17,082 --> 01:14:18,363
Понедельник?

1075
01:14:19,126 --> 01:14:21,000
- Ага.
- Понедельник.

1076
01:14:24,507 --> 01:14:27,710
Мы летели низко.
Это типа за океаном, и просто...

1077
01:14:28,844 --> 01:14:30,339
Полевой госпиталь.

1078
01:14:30,554 --> 01:14:33,805
И нас отвезли сюда.

1079
01:14:34,016 --> 01:14:36,389
- Где? Военный?
- Я не знаю. Я не знаю.

1080
01:14:36,602 --> 01:14:38,162
Просто самые современные вещи повсюду.

1081
01:14:38,354 --> 01:14:42,684
Нержавеющая сталь и проволока
и трубки и мониторы.

1082
01:14:48,531 --> 01:14:50,773
- Вас пытали?
- Нет. Да.

1083
01:14:50,992 --> 01:14:54,076
Я имею в виду, была боль.
Знаешь, это было как...

1084
01:14:56,206 --> 01:14:58,993
Я не знаю, как они это называют.

1085
01:14:59,960 --> 01:15:01,620
Инвазивная процедура.

1086
01:15:01,836 --> 01:15:03,331
Например?

1087
01:15:03,547 --> 01:15:05,872
Как что? Что ты имеешь в виду?

1088
01:15:20,189 --> 01:15:22,098
Инвазивный.

1089
01:15:22,316 --> 01:15:24,439
Видишь, они были в моей голове...

1090
01:15:25,319 --> 01:15:27,395
...и они заставили меня...

1091
01:15:30,157 --> 01:15:33,075
Ну, Рэймонд Шоу,
они заставили его убить кого-то.

1092
01:15:33,285 --> 01:15:34,744
<i>Как будто ничего и не было.</i>

1093
01:15:34,954 --> 01:15:37,361
<i>Рядовой Роберт Бейкер.</i>

1094
01:15:37,581 --> 01:15:39,021
Вот кто это был, это был рядовой.

1095
01:15:39,166 --> 01:15:41,622
Один из моих солдат.

1096
01:15:42,670 --> 01:15:45,078
Я думаю, они заставили меня
убить кого-нибудь тоже.

1097
01:15:47,174 --> 01:15:49,167
<i>Ребенок по имени Эдди Ингрэм.</i>

1098
01:15:49,385 --> 01:15:52,137
Рядовой Ингрэм, встаньте.

1099
01:15:52,346 --> 01:15:55,466
Пройдите несколько шагов, пожалуйста.

1100
01:15:57,018 --> 01:16:00,304
И если бы ты мог запереть дверь,
пожалуйста, Крис.

1101
01:16:01,356 --> 01:16:02,850
Капитан Марко.

1102
01:16:03,066 --> 01:16:04,809
Вставать.

1103
01:16:06,361 --> 01:16:07,820
- Раймонд.
- Да, сэр.

1104
01:16:08,029 --> 01:16:10,236
На шкафу лежит пистолет.

1105
01:16:10,448 --> 01:16:13,615
Не могли бы вы взять это?
и отдайте его капитану Марко.

1106
01:16:13,827 --> 01:16:15,321
Да, сэр.

1107
01:16:15,537 --> 01:16:16,817
Здесь.

1108
01:16:18,623 --> 01:16:19,655
Капитан.

1109
01:16:23,462 --> 01:16:25,122
Капитан Марко,

1110
01:16:25,339 --> 01:16:28,090
пожалуйста, пристрелите рядового Ингрэма.

1111
01:16:39,728 --> 01:16:41,187
Теперь, Рэймонд,

1112
01:16:41,397 --> 01:16:43,722
задушить рядового пекаря.

1113
01:16:43,941 --> 01:16:44,972
Убейте его.

1114
01:17:01,959 --> 01:17:03,786
Продолжай, Рэймонд.

1115
01:17:21,646 --> 01:17:24,517
Я знал, что...
Солдат знает врага.

1116
01:17:24,733 --> 01:17:26,393
Я командую.

1117
01:17:26,610 --> 01:17:29,017
Это главное, я знаю.

1118
01:17:29,654 --> 01:17:31,481
Я думал, что знаю...

1119
01:17:33,325 --> 01:17:34,404
...кто был врагом.

1120
01:17:34,618 --> 01:17:38,829
Мои люди, они доверяли мне.
своей жизнью, понимаешь?

1121
01:17:39,039 --> 01:17:40,581
Не.

1122
01:17:40,791 --> 01:17:42,368
Не прикасайся ко мне.

1123
01:17:47,381 --> 01:17:49,753
Бен, человек, который это сделал,
как его звали?

1124
01:17:49,967 --> 01:17:51,876
Можете ли вы вспомнить?

1125
01:17:53,304 --> 01:17:55,380
Было ли у него имя?

1126
01:17:59,643 --> 01:18:01,351
Бен?

1127
01:21:00,578 --> 01:21:01,859
Улыбнитесь, если хотите.

1128
01:21:04,833 --> 01:21:06,410
Это займет всего минуту.

1129
01:21:15,260 --> 01:21:16,636
<i>Я вижу тебя там постоянно.</i>

1130
01:21:16,845 --> 01:21:19,134
<i>Беннетт Марко.
Чеки Первого национального банка.</i>

1131
01:21:19,348 --> 01:21:22,930
<i>Любовные романы, лапша быстрого приготовления,
NoDoz и помидоры.</i>

1132
01:21:24,228 --> 01:21:26,933
<i>Старый друг там, наверху,
старый армейский друг, который...</i>

1133
01:21:27,147 --> 01:21:29,852
<i>Ну, он теперь в политике...</i>

1134
01:21:32,570 --> 01:21:34,028
<i>О чем еще мы говорили?</i>

1135
01:21:34,238 --> 01:21:36,396
<i>Что с тобой случилось
после того, как тебя схватили.</i>

1136
01:21:37,283 --> 01:21:38,883
<i>Черные вертолеты,
секретные лаборатории...</i>

1137
01:21:42,121 --> 01:21:44,612
<i>...сумасшедший ученый, наркотики для ума...</i>

1138
01:21:45,207 --> 01:21:47,995
<i>...шоковая пытка
и Рэймонд Шоу.</i>

1139
01:21:48,211 --> 01:21:50,251
<i>- Ты не веришь ничему из этого, не так ли?
- Это безумие.</i>

1140
01:21:50,463 --> 01:21:52,383
<i>- Звучит безумно, не так ли?
- Звучит безумно.</i>

1141
01:21:52,465 --> 01:21:54,422
<i>Это то, чего они хотели
мне тоже стоит подумать.</i>

1142
01:21:54,634 --> 01:21:56,508
<i>Это именно то, чего они хотят
тебе думать.</i>

1143
01:21:59,681 --> 01:22:01,922
<i>А как насчет других парней?
из вашего подразделения?</i>

1144
01:22:02,433 --> 01:22:03,678
<i>Где они?</i>

1145
01:22:03,893 --> 01:22:08,140
<i>Они все ушли.
Так называемые естественные причины.</i>

1146
01:22:08,356 --> 01:22:11,026
<i>Оуэнс умер от рака в 1997 году.</i>

1147
01:22:11,776 --> 01:22:14,777
<i>Машина Виллалобоса разбилась.</i>

1148
01:22:14,988 --> 01:22:16,399
<i>Аткинс покончил жизнь самоубийством.</i>

1149
01:22:16,615 --> 01:22:19,651
<i>Джеймсон умер 11 сентября, Пентагон.</i>

1150
01:22:21,953 --> 01:22:23,364
<Я>- Бен?
- Да?</i>

1151
01:22:23,580 --> 01:22:25,703
<i>- У него было имя?
- Кто?</i>

1152
01:22:25,916 --> 01:22:28,537
<i>Человек, который это сделал, Бен.</i>

1153
01:22:28,752 --> 01:22:31,587
<i>Как его звали?
Ты помнишь?</i>

1154
01:22:33,257 --> 01:22:34,502
<i>Бен.</i>

1155
01:22:34,716 --> 01:22:36,508
<Я>- Да?
- У него было имя?</i>

1156
01:23:38,782 --> 01:23:41,355
<i>Вам нужно только посмотреть
с огромными успехами</i>

1157
01:23:41,576 --> 01:23:43,735
<i>за последнее десятилетие
с генетической реконфигурацией</i>

1158
01:23:43,954 --> 01:23:46,030
<i>благородного помидора.</i>

1159
01:23:46,248 --> 01:23:49,035
<i>То, что происходило, было помидором
перезрел в процессе</i>

1160
01:23:49,251 --> 01:23:51,042
<i>и оно теряло свой вкус.</i>

1161
01:23:51,253 --> 01:23:54,788
<i>На самом деле это очень простая процедура
деактивировать соответствующий ген.</i>

1162
01:23:55,007 --> 01:23:58,376
<i>И то же самое
можно применить и к себе.</i>

1163
01:23:58,594 --> 01:23:59,625
<i>Одним щелчком переключателя</i>

1164
01:23:59,845 --> 01:24:02,680
<i>мы можем настроить персонажа,</i>

1165
01:24:02,890 --> 01:24:04,598
<i>изменить личность.</i>

1166
01:24:04,809 --> 01:24:07,300
<i>И, конечно, что еще более важно...</i>

1167
01:24:08,187 --> 01:24:11,307
<i>...мы можем компенсировать
разрушительное воздействие деменции</i>

1168
01:24:11,524 --> 01:24:16,482
<i>путем имплантации памяти или корректировки
синаптические связи.</i>

1169
01:24:16,696 --> 01:24:20,112
<i>Мы можем освободить людей
от страшного бремени</i>

1170
01:24:20,324 --> 01:24:22,613
<i>эмоционально
скомпрометированное прошлое.</i>

1171
01:24:26,915 --> 01:24:28,325
- Смотри, куда идешь!
- Извини.

1172
01:24:28,541 --> 01:24:29,620
Смотри, куда идешь!

1173
01:24:29,834 --> 01:24:31,743
Просто отступите! Просто сделайте резервную копию.

1174
01:24:31,961 --> 01:24:35,165
Смотри. Смотри. Замолчи.

1175
01:24:37,050 --> 01:24:38,841
Успокойтесь, сэр.

1176
01:24:43,473 --> 01:24:46,593
Я позвонил в Пентагон и мне сказали
он в отпуске по болезни.

1177
01:24:46,810 --> 01:24:50,677
Секретная служба, они поймали его на
пара их списков наблюдения и наблюдения.

1178
01:24:52,607 --> 01:24:54,447
Я думаю, произошла какая-то проблема
с этим парнем

1179
01:24:54,526 --> 01:24:56,318
с участием конгрессмена Шоу.

1180
01:24:57,529 --> 01:24:58,858
Ой?

1181
01:25:01,867 --> 01:25:05,402
Среди акционеров
в Маньчжурском Глобале,

1182
01:25:05,621 --> 01:25:07,744
если бы они когда-нибудь опубликовали список,
чего они не сделают,

1183
01:25:07,957 --> 01:25:11,290
вы найдете бывших президентов,
свергнутые короли,

1184
01:25:11,502 --> 01:25:13,993
террористы из трастового фонда,
падшие коммунистические диктаторы,

1185
01:25:14,213 --> 01:25:17,796
аятоллы, африканские военачальники
и отставные премьер-министры.

1186
01:25:18,008 --> 01:25:20,248
- Видите, что я имею в виду?
- Я понял. Они большие. Они огромные.

1187
01:25:20,302 --> 01:25:21,822
Они... Они...
Они гигантские.

1188
01:25:21,929 --> 01:25:23,803
Я не могу прикоснуться к ним. Я понимаю.
Я не хочу.

1189
01:25:24,640 --> 01:25:26,160
И ты приносишь мне слухи
и предположение.

1190
01:25:26,309 --> 01:25:28,218
Я начал с кошмаров.
Слухи, домыслы,

1191
01:25:28,436 --> 01:25:29,895
это гигантский скачок вперед.

1192
01:25:30,396 --> 01:25:33,397
Кошмары, которые вы истолковали
использование в качестве основных ресурсов

1193
01:25:33,608 --> 01:25:34,770
А, твоя пятнистая память,

1194
01:25:34,984 --> 01:25:36,692
Б, Интернет,

1195
01:25:36,903 --> 01:25:40,319
священное святилище идиотов и психов.
Вот как они на это посмотрят.

1196
01:25:40,532 --> 01:25:42,987
И С, записная книжка сумасшедшего,

1197
01:25:43,201 --> 01:25:45,201
вместе с доказательствами, которые ты жевал
из спины мужчины.

1198
01:25:45,286 --> 01:25:47,409
Все аккуратно сшито
с общей нитью

1199
01:25:47,622 --> 01:25:51,702
чрезвычайно могущественного,
фонд прямых инвестиций с хорошими связями,

1200
01:25:51,918 --> 01:25:53,578
кто, если ты когда-нибудь получишь
где-нибудь рядом с ними,

1201
01:25:53,795 --> 01:25:55,373
буду ссылаться на невежество
и быть в шоке.

1202
01:25:55,589 --> 01:25:56,668
В шоке, узнав

1203
01:25:56,882 --> 01:25:59,420
какие-то из их дочерних компаний
Партнеры занимаются.

1204
01:25:59,634 --> 01:26:01,754
Я мог бы дать крысиную задницу
насчет Маньчжурского Глобала, сэр.

1205
01:26:01,803 --> 01:26:03,381
Мне было бы наплевать на них.

1206
01:26:03,972 --> 01:26:05,929
Я здесь не поэтому.

1207
01:26:10,145 --> 01:26:12,138
Я тоже вас поискал, сенатор.

1208
01:26:14,316 --> 01:26:15,941
Ой?

1209
01:26:16,985 --> 01:26:18,777
Вы были в армии.

1210
01:26:18,988 --> 01:26:20,186
Меня призвали.

1211
01:26:20,406 --> 01:26:23,111
Солдатом не стал,
Я боюсь. Позвольте мне увидеть это.

1212
01:26:23,325 --> 01:26:26,245
Это не то, что я увидел в записи.
В протоколе этого не сказано, сэр.

1213
01:26:26,328 --> 01:26:29,080
И вы знаете, как это работает.

1214
01:26:29,498 --> 01:26:31,787
Войны ведутся
одно сражение за раз.

1215
01:26:32,001 --> 01:26:34,290
В битвах вы выигрываете по одной пуле за раз.

1216
01:26:34,503 --> 01:26:37,125
И я бы солгал тебе, если бы сказал

1217
01:26:37,340 --> 01:26:39,297
что я не учел,
в огромном смысле,

1218
01:26:39,509 --> 01:26:42,296
тот факт, что у тебя есть
имущественный, личный,

1219
01:26:42,512 --> 01:26:45,263
политический и патриотический интерес
в том, как все это вытряхивается.

1220
01:26:45,473 --> 01:26:47,347
Я бы солгал тебе.

1221
01:26:49,352 --> 01:26:51,226
Вы правы, майор.

1222
01:26:51,854 --> 01:26:53,313
Я делаю.

1223
01:26:54,149 --> 01:26:58,193
<i>Ужин в честь 5000 долларов за тарелку
генеральный директор Votron Incorporated</i>

1224
01:26:58,403 --> 01:27:01,772
<i>третий по величине производитель в стране
спорные устройства с сенсорным экраном</i>

1225
01:27:01,990 --> 01:27:04,944
<i>который будет использоваться в следующих
выборы были сорваны вчера вечером,</i>

1226
01:27:05,160 --> 01:27:07,829
<i>когда протестующие переоделись
официанты и кухонный персонал</i>

1227
01:27:08,038 --> 01:27:10,873
<i>развязал метель
символических чадов сверху,</i>

1228
01:27:11,082 --> 01:27:12,458
<i>что приводит к кратковременной панике.</i>

1229
01:27:12,667 --> 01:27:15,953
<i>Сторонники кандидата в президенты
Вице-президент Эдвард Нельсон</i>

1230
01:27:16,171 --> 01:27:18,164
<i>побежал к выходу и нырнул под столы.</i>

1231
01:27:18,382 --> 01:27:22,462
<i>Сотрудники службы безопасности быстро подавлены
протестующие, один из которых...</i>

1232
01:27:23,637 --> 01:27:25,380
Этот человек сумасшедший, Том.

1233
01:27:25,597 --> 01:27:27,341
Полноценная шизофрения.

1234
01:27:27,558 --> 01:27:30,843
Он преследовал Рэймонда,
ФБР уже всем этим занимается.

1235
01:27:31,061 --> 01:27:33,101
Я видел файлы.

1236
01:27:33,772 --> 01:27:36,180
- Ты их видел?
- Во всем чем?

1237
01:27:37,526 --> 01:27:40,611
Твой приятель по биполярной войне
делился своими мечтами

1238
01:27:40,821 --> 01:27:42,481
с сенатором Джорданом.

1239
01:27:43,074 --> 01:27:44,188
Привет, Рэймонд.

1240
01:27:44,909 --> 01:27:47,281
Здравствуйте, сенатор.
Как Джоселин?

1241
01:27:47,495 --> 01:27:50,615
Вы проверили это на фактах?
с кем-нибудь, Том?

1242
01:27:51,082 --> 01:27:52,624
Раймонд.

1243
01:27:56,254 --> 01:27:58,246
Вы узнаете этого человека?

1244
01:28:00,341 --> 01:28:01,717
Нет.

1245
01:28:01,926 --> 01:28:04,002
Его зовут Аттикус Нойл.

1246
01:28:04,554 --> 01:28:06,879
Он южноафриканский учёный
и наемник.

1247
01:28:07,098 --> 01:28:09,672
Кто-то, к кому обратилось наше ЦРУ

1248
01:28:09,893 --> 01:28:13,059
для тайной войны разума
против Советов в Афганистане.

1249
01:28:13,271 --> 01:28:16,391
Тот, кто продал
его технологии и услуги

1250
01:28:16,608 --> 01:28:19,360
террористам и государствам-изгоям.

1251
01:28:19,819 --> 01:28:21,859
И что он
имеет отношение ко мне?

1252
01:28:22,948 --> 01:28:26,732
Майор Беннетт Марко
утверждает, что этот человек...

1253
01:28:27,077 --> 01:28:28,240
... промыли тебе мозги.

1254
01:28:28,453 --> 01:28:30,031
В своих мечтах.

1255
01:28:30,789 --> 01:28:32,912
Придумано, чтобы вы выиграли
Медаль Почета.

1256
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
И готов ли ты стать первым?
частная собственность и управление

1257
01:28:37,171 --> 01:28:38,831
вице-президент США.

1258
01:28:39,047 --> 01:28:41,420
Сэр, я уже говорил
с Беном Марко.

1259
01:28:41,633 --> 01:28:44,255
К сожалению, он нездоровый человек.

1260
01:28:44,470 --> 01:28:45,750
Он заблуждается.

1261
01:28:45,971 --> 01:28:47,596
Тем не менее,

1262
01:28:47,806 --> 01:28:50,214
его вытащили из его безумной шляпы

1263
01:28:50,434 --> 01:28:52,593
некоторые удивительно ясные связи

1264
01:28:52,812 --> 01:28:55,481
между его мечтами
твоих подвигов в Кувейте

1265
01:28:55,690 --> 01:28:57,433
и этот доктор Нойл

1266
01:28:57,650 --> 01:28:59,892
и фонд прямых инвестиций
Маньчжурский Глобал,

1267
01:29:00,444 --> 01:29:03,695
основная политическая деятельность твоей матери
Благотворитель в течение последних 15 лет.

1268
01:29:03,906 --> 01:29:06,611
О, да ладно, Том.
Они вносят вклад в половину Сената.

1269
01:29:06,826 --> 01:29:08,450
Обе стороны прохода.

1270
01:29:08,661 --> 01:29:09,859
Что вы говорите?

1271
01:29:10,580 --> 01:29:14,530
Во время «Бури в пустыне»
Доктор Аттикус Нойл

1272
01:29:14,751 --> 01:29:17,372
работал по исследовательскому гранту
из Маньчжурского Глобала,

1273
01:29:17,587 --> 01:29:20,256
разработка глубокого имплантата
модификация поведения.

1274
01:29:20,465 --> 01:29:22,173
Боже мой.

1275
01:29:22,383 --> 01:29:24,460
Учёные-мошенники, контроль над разумом,
Маньчжурский Глобал.

1276
01:29:24,678 --> 01:29:25,626
- Ты.
- Том.

1277
01:29:25,845 --> 01:29:27,256
Соедини точки, Рэймонд.

1278
01:29:27,472 --> 01:29:30,508
Где был твой знаменитый
Потерянный патруль

1279
01:29:30,725 --> 01:29:33,216
за эти три пропущенных дня?

1280
01:29:33,436 --> 01:29:36,888
Ускользнуть от плена в пустыне?
Или где-то еще,

1281
01:29:37,107 --> 01:29:40,227
быть в микроволновке
этим Аттикусом Нойлом?

1282
01:29:40,444 --> 01:29:42,769
- О, Том.
- Простите, сенатор,

1283
01:29:42,988 --> 01:29:46,024
но что именно
ты предлагаешь мне это сделать?

1284
01:29:47,242 --> 01:29:48,784
Грациозно поклонитесь.

1285
01:29:48,994 --> 01:29:50,572
Личные причины,
непонятная болезнь.

1286
01:29:51,038 --> 01:29:53,161
Уступите свое место в билете
и уйти в уединение.

1287
01:29:53,374 --> 01:29:55,165
О, вот в чем дело.

1288
01:29:55,376 --> 01:29:57,664
А потом сдайся
федеральным органам власти.

1289
01:29:57,878 --> 01:29:59,538
Помогите им отследить эту штуку
к его источнику

1290
01:29:59,755 --> 01:30:02,590
и устранить любой ущерб
возможно, с тобой сделали.

1291
01:30:02,800 --> 01:30:05,505
И я буду ждать
для вашего объявления в прессе

1292
01:30:05,719 --> 01:30:06,965
первым делом с утра.

1293
01:30:07,179 --> 01:30:08,804
- А потом поговорим.
- Том.

1294
01:30:09,015 --> 01:30:12,051
Если есть хоть малейший намек на правду
по любому из этих обвинений,

1295
01:30:12,268 --> 01:30:14,510
если кто-нибудь когда-либо причинил вред
волосы на голове,

1296
01:30:14,729 --> 01:30:15,927
Я узнаю об этом.

1297
01:30:16,147 --> 01:30:17,855
У вас есть 12 часов, сенатор.

1298
01:30:18,065 --> 01:30:20,521
Но если это неправда,

1299
01:30:20,735 --> 01:30:23,107
Я увижу, как тебя привлекут к ответственности
в зале Сената

1300
01:30:23,321 --> 01:30:25,527
и похоронить тебя.

1301
01:30:28,618 --> 01:30:30,112
Спокойной ночи.

1302
01:30:33,748 --> 01:30:35,824
Это нелепо.

1303
01:30:36,710 --> 01:30:38,868
Идиотская история.

1304
01:30:39,921 --> 01:30:42,080
Мама, есть что-то
Я должен вам сказать.

1305
01:30:42,299 --> 01:30:43,330
Что?

1306
01:30:44,718 --> 01:30:47,469
Мне снились сны.

1307
01:30:48,555 --> 01:30:51,046
Бен сказал, что были тесты
они могли бы побежать посмотреть, если...

1308
01:30:51,266 --> 01:30:53,722
Нет. Куда ты идешь?

1309
01:30:54,269 --> 01:30:55,598
Сержант Шоу.

1310
01:30:55,812 --> 01:30:57,307
Что?

1311
01:30:58,857 --> 01:31:01,182
Сержант Рэймонд Шоу.

1312
01:31:02,111 --> 01:31:03,771
Мама, я...

1313
01:31:03,987 --> 01:31:07,238
Рэймонд Прентисс Шоу.

1314
01:31:07,950 --> 01:31:09,527
Да.

1315
01:31:11,704 --> 01:31:13,328
Слушать.

1316
01:32:03,006 --> 01:32:04,287
<i>Доброе утро всем!</i>

1317
01:32:04,508 --> 01:32:06,666
<i>и добро пожаловать в Amtrak's
Асела, идущая на север,</i>

1318
01:32:06,885 --> 01:32:10,337
<i>остановка станции
в Балтиморе, Филадельфия,</i>

1319
01:32:10,556 --> 01:32:13,094
<i>Ньюарк, штат Нью-Йорк
Пенсильванский вокзал</i>

1320
01:32:13,308 --> 01:32:15,716
<i>и Бостон как последняя остановка...</i>

1321
01:32:27,698 --> 01:32:29,821
Кто это?

1322
01:32:32,536 --> 01:32:34,161
Это Рэймонд, сэр.

1323
01:32:35,706 --> 01:32:36,786
О, не делай этого.

1324
01:32:36,999 --> 01:32:39,075
Ты получишь
насквозь мокрый, Рэймонд.

1325
01:32:41,128 --> 01:32:42,671
Раймонд.

1326
01:32:44,382 --> 01:32:46,505
Я пришел извиниться, сэр.

1327
01:32:47,552 --> 01:32:49,841
Рэймонд, что ты делаешь?

1328
01:32:50,054 --> 01:32:52,510
- Мне жаль.
- Мы тебе поможем, сынок.

1329
01:32:52,974 --> 01:32:55,845
Это не твоя вина, Рэймонд.
Это не твоя вина.

1330
01:32:56,311 --> 01:32:58,102
- Извините, сэр.
- Это твоя мать...

1331
01:33:26,133 --> 01:33:27,508
Папа!

1332
01:33:28,719 --> 01:33:30,213
Помощь!

1333
01:33:37,102 --> 01:33:40,020
О Боже. Папочка!

1334
01:33:41,649 --> 01:33:43,191
Помощь!

1335
01:33:55,371 --> 01:33:57,613
Рэймонд? Что ты делаешь?!

1336
01:33:57,832 --> 01:34:02,209
Что происходит?
Что происходит?

1337
01:34:03,212 --> 01:34:04,671
Где мой отец?

1338
01:34:04,881 --> 01:34:06,375
Что ты делаешь?

1339
01:34:07,133 --> 01:34:09,968
Папа! Папа!

1340
01:34:51,595 --> 01:34:52,971
<i>Сенатор с пятилетним сроком полномочий</i>

1341
01:34:53,180 --> 01:34:56,466
<i>и недавний лидер своей партии
кандидатура вице-президента</i>

1342
01:34:56,684 --> 01:34:58,760
<i>похоже, есть
случайно утонул</i>

1343
01:34:58,978 --> 01:35:02,976
<i>когда его каяк перевернулся рядом
его дом на выходные в Чесапикском заливе.</i>

1344
01:35:03,274 --> 01:35:06,026
<i>Полицейские говорят, что его дочь,
35-летняя Джоселин,</i>

1345
01:35:06,235 --> 01:35:07,943
<я>возможно, пытался
спасти Джордана</i>

1346
01:35:08,154 --> 01:35:11,819
<i>когда она сама была побеждена
у ледяной воды.</i>

1347
01:35:12,033 --> 01:35:14,239
<i>Тела сенатора Джордана
и его дочь</i>

1348
01:35:14,452 --> 01:35:16,824
<я>были обнаружены сегодня утром
от ловца крабов</i>

1349
01:35:17,038 --> 01:35:20,241
<i>кто заметил перевернувшийся каяк
плавающий далеко от берега,</i>

1350
01:35:20,458 --> 01:35:23,163
<i>почти в миле от
Резиденция сенатора Джордана.</i>

1351
01:35:23,378 --> 01:35:26,996
<i>Соседи говорят, что сенатор был
опытный каякер, чьи утренние прогулки</i>

1352
01:35:27,215 --> 01:35:30,667
<я>были знакомым зрелищем
западный берег залива.</i>

1353
01:35:30,885 --> 01:35:34,005
<i>Губернатор Артур, у вас есть
есть какие-нибудь комментарии по поводу этого трагического события?</i>

1354
01:35:34,598 --> 01:35:38,678
<i>Сенатор Джордан был государственным деятелем
высочайшей честности.</i>

1355
01:35:39,269 --> 01:35:41,262
<i>Том Джордан был другом.</i>

1356
01:35:41,688 --> 01:35:43,597
<i>Чертовски хороший человек.</i>

1357
01:35:44,149 --> 01:35:46,308
<i>Просто великий американец.</i>

1358
01:35:46,526 --> 01:35:49,527
<i>На данный момент это все. У нас будет
кое-что для тебя чуть позже.</i>

1359
01:35:49,780 --> 01:35:52,353
<i>Они — последняя цель SEC.
коррупционные расследования,</i>

1360
01:35:52,574 --> 01:35:55,611
<i>но фонд прямых инвестиций
Сегодня Manchurian Global подтвердила</i>

1361
01:35:55,828 --> 01:35:59,363
<i>он продолжает планировать
финансировать частные боевые подразделения</i>

1362
01:35:59,582 --> 01:36:02,155
<i>чтобы помочь осажденным
Развертывание войск США по всему миру.</i>

1363
01:36:02,418 --> 01:36:06,463
<i>Это шаг, который может спасти
Миллиарды долларов Министерства обороны.</i>

1364
01:36:08,424 --> 01:36:09,622
Как умирает Артур?

1365
01:36:10,009 --> 01:36:11,969
Ты знаешь, о ком я говорю,
новый президент.

1366
01:36:12,094 --> 01:36:14,574
Если он умрет, Рэймонд Шоу станет
новый президент, не так ли?

1367
01:36:14,639 --> 01:36:16,559
Цепь преемственности.
Это то, что вы имели в виду.

1368
01:36:16,641 --> 01:36:17,921
Это то, что вы, люди, хотите сделать.

1369
01:36:18,017 --> 01:36:20,217
Ты действительно хочешь управлять миром,
не так ли, Сьюзи? Рози?

1370
01:36:20,269 --> 01:36:23,229
Как бы, черт возьми, тебя ни звали. Я получил
мой читательский билет, и я получил твои кассеты.

1371
01:36:23,272 --> 01:36:25,072
Я тоже провожу исследования.
Мы идем к федералам,

1372
01:36:25,274 --> 01:36:28,192
мы идем в полицию,
газеты, чего бы это ни стоило.

1373
01:36:28,945 --> 01:36:30,819
Я федералы.

1374
01:36:31,030 --> 01:36:32,988
А теперь слезь с меня!

1375
01:36:37,078 --> 01:36:38,738
Отойди от меня!

1376
01:36:50,884 --> 01:36:52,711
Мы нашли...

1377
01:36:53,470 --> 01:36:55,676
...устройство-имплантант...

1378
01:36:56,640 --> 01:36:58,264
... в Эл Мелвине.

1379
01:36:59,309 --> 01:37:01,183
Вы нашли один в Мелвине.

1380
01:37:01,395 --> 01:37:03,269
Точно так же, как вы сказали.

1381
01:37:05,816 --> 01:37:10,110
Я часть теневого отряда.
Мы наблюдали за тобой.

1382
01:37:11,655 --> 01:37:13,897
Пытаюсь разобраться в этом деле.

1383
01:37:14,992 --> 01:37:16,700
Это не выборы, это переворот.

1384
01:37:16,911 --> 01:37:20,695
Это... В нашей стране,
смена режима в нашей стране.

1385
01:37:20,915 --> 01:37:23,157
Бен, не надо. Бен.

1386
01:37:23,376 --> 01:37:27,788
Это богатые люди, Manchurian Global
финансирование плохой науки

1387
01:37:28,005 --> 01:37:32,751
поставить спящего в Белом доме,
и вот что происходит, Рози.

1388
01:37:33,010 --> 01:37:35,252
- Вот что происходит.
- Я хочу тебе верить.

1389
01:37:35,471 --> 01:37:38,306
Ну тогда поверьте мне.
Помоги мне. Помоги мне.

1390
01:37:38,516 --> 01:37:40,176
Тогда пристрели меня.
Помогите мне или пристрелите меня.

1391
01:37:40,393 --> 01:37:41,852
Примите решение.

1392
01:37:42,061 --> 01:37:44,220
Примите решение.

1393
01:37:52,906 --> 01:37:55,527
Я принял решение
когда я встретил тебя, Бен.

1394
01:38:01,206 --> 01:38:04,077
Теперь, почему бы тебе не показать мне
что у вас есть в вашем файле.

1395
01:38:05,085 --> 01:38:06,912
- Сэр!
- Конгрессмен!

1396
01:38:10,048 --> 01:38:12,539
Сэр, у вас есть заявление?
для нас сегодня вечером?

1397
01:38:14,219 --> 01:38:16,545
... было исключительно ясно
и простой.

1398
01:38:16,764 --> 01:38:19,385
Более сильный, безопасный,
более прибыльный мир

1399
01:38:19,600 --> 01:38:22,435
через неподкупный
менеджмент высшего уровня.

1400
01:38:22,728 --> 01:38:24,353
Мы доверяем вам нашу технологию

1401
01:38:24,563 --> 01:38:26,443
и вдруг ты поворачиваешь его
в обычного киллера.

1402
01:38:26,565 --> 01:38:29,352
Как ты, черт возьми, смеешь.
Я доверил тебе своего сына.

1403
01:38:29,568 --> 01:38:30,600
Вы даже не спросили нас...

1404
01:38:30,820 --> 01:38:33,441
Не учите меня! Ты поклялся мне
что это было безотказно.

1405
01:38:33,656 --> 01:38:35,898
Ни течей, ни глюков, ни...
Никаких мечтаний.

1406
01:38:36,117 --> 01:38:37,997
Ни тени того, что было сделано
Раймонду...

1407
01:38:38,035 --> 01:38:40,075
Прежде чем действовать, нужно было спросить.
Это не...

1408
01:38:40,288 --> 01:38:43,049
Том Джордан собирался уничтожить
мой сын и все, ради чего я работал,

1409
01:38:43,124 --> 01:38:45,524
и каждый из нас вместе с ним.
И чего ты от меня хотел?

1410
01:38:45,585 --> 01:38:47,873
- Созвать встречу?
- А теперь смотри, смотри, смотри.

1411
01:38:49,255 --> 01:38:51,960
В более широком ходе истории...

1412
01:38:52,717 --> 01:38:54,211
...есть ключевые игроки...

1413
01:38:54,677 --> 01:38:56,800
...и ролевые игроки, сенатор.

1414
01:38:57,013 --> 01:39:00,963
Чушь собачья! Это о моем сыне
и будущее этой страны.

1415
01:39:02,143 --> 01:39:04,681
Я думал, мы поняли друг друга.

1416
01:39:05,397 --> 01:39:07,389
Я думаю, что да. Я думаю, что мы действительно это делаем.

1417
01:39:07,607 --> 01:39:10,229
- Ваш бог - деньги.
- Ой, погоди, погоди, а твой?

1418
01:39:10,443 --> 01:39:11,854
Нет, нет. Я верующий.

1419
01:39:12,070 --> 01:39:13,979
Я оптимист.
Я верю в будущее.

1420
01:39:14,197 --> 01:39:15,917
И люди, которые это делают,
те, кто творят историю

1421
01:39:15,991 --> 01:39:17,671
вместо того, чтобы просто сидеть
наблюдая за этим,

1422
01:39:17,826 --> 01:39:20,115
нет, они готовы принять
большие риски.

1423
01:39:20,329 --> 01:39:22,037
Да, я принял решение.

1424
01:39:22,623 --> 01:39:25,540
О Боже! Где
все мужчины больше?

1425
01:39:25,792 --> 01:39:27,915
Мой отец, Тайлер Прентисс,
никогда не спрашивал,

1426
01:39:28,128 --> 01:39:30,536
«Это нормально? Это нормально?»

1427
01:39:30,756 --> 01:39:32,713
Знаешь, о чем я говорю, Марк?

1428
01:39:32,925 --> 01:39:35,760
Он просто сделал то, что нужно было сделать.

1429
01:39:36,512 --> 01:39:39,429
<i>Давай, восстань и сияй, Нью-Йорк.
В Большом Яблоке сегодня важный день.</i>

1430
01:39:39,640 --> 01:39:43,056
<Я> Верно. Все опросы показывают
что жители Нью-Йорка окажутся</i>

1431
01:39:43,269 --> 01:39:45,392
<i>сегодня в рекордном количестве
в пяти районах</i>

1432
01:39:45,604 --> 01:39:47,147
<i>выбрать нового президента.</i>

1433
01:39:47,356 --> 01:39:49,836
<i>По крайней мере, так написано в книге правил
говорит, что это должно произойти.</i>

1434
01:39:50,026 --> 01:39:51,568
<i>Избирательные участки открываются в 6 утра</i>

1435
01:39:51,777 --> 01:39:55,146
<i>И бары и таверны на Манхэттене,
Бруклин, Квинс, Бронкс,</i>

1436
01:39:55,364 --> 01:39:58,318
<i>и Статен-Айленд будет
открытие вскоре после этого.</i>

1437
01:39:58,534 --> 01:40:02,402
<i>Правильно, жители Нью-Йорка. Мы
сегодня можно бесплатно пить и голосовать весь день.</i>

1438
01:40:19,931 --> 01:40:22,601
Спасибо. Спасибо.

1439
01:40:22,809 --> 01:40:24,636
Спасибо, что пришли.

1440
01:40:27,814 --> 01:40:29,771
Конгрессмен, удачи.

1441
01:40:30,359 --> 01:40:33,276
- Привет.
- Привет.

1442
01:40:34,529 --> 01:40:37,863
- Привет. Большое спасибо.
- Следующий вице-президент, сэр.

1443
01:40:38,075 --> 01:40:39,403
Я надеюсь, что это так.

1444
01:40:39,660 --> 01:40:42,495
- Давайте одержим победу.
- Мы с тобой. Мы с тобой.

1445
01:40:42,871 --> 01:40:44,698
Спасибо, Тони, береги себя.

1446
01:40:48,002 --> 01:40:49,460
Спасибо.

1447
01:41:13,111 --> 01:41:16,065
Заботиться. До свидания.
Большое спасибо.

1448
01:41:33,840 --> 01:41:35,382
Здесь чисто.

1449
01:41:39,554 --> 01:41:40,717
Здесь чисто.

1450
01:41:41,973 --> 01:41:43,551
Все в порядке, Эван.

1451
01:41:51,608 --> 01:41:52,771
Как твоя спина?

1452
01:41:56,238 --> 01:41:58,563
Мне снились сны, Бен.

1453
01:41:59,408 --> 01:42:01,151
О, это хорошо.

1454
01:42:02,119 --> 01:42:03,364
Они у меня в голове.

1455
01:42:03,579 --> 01:42:05,019
Мы их вытащим. Я получил доказательство.

1456
01:42:05,164 --> 01:42:07,124
Я знаю, что они с нами сделали.
Я просто не знаю, почему.

1457
01:42:07,291 --> 01:42:08,489
Мне снятся разные вещи, Бен.

1458
01:42:08,709 --> 01:42:11,034
Ужасные вещи, которые не могут
возможно, произошли.

1459
01:42:11,420 --> 01:42:13,580
- Я ушел, Бен...
- Нет, ты не здесь.

1460
01:42:14,048 --> 01:42:15,423
Бен...

1461
01:42:16,342 --> 01:42:18,418
...я кое-что хочу
ты должен иметь.

1462
01:42:23,474 --> 01:42:25,348
Я не заслуживаю этого.

1463
01:42:31,024 --> 01:42:32,434
Джослин мертва.

1464
01:42:33,776 --> 01:42:34,939
Я знаю.

1465
01:42:36,112 --> 01:42:37,393
И сенатор.

1466
01:42:39,449 --> 01:42:40,777
Ага.

1467
01:42:42,535 --> 01:42:44,279
Я сделал?

1468
01:42:46,581 --> 01:42:48,455
Я думаю да, Рэймонд, да.

1469
01:42:49,793 --> 01:42:54,206
Я не помню, Бен.
Я не помню.

1470
01:42:55,173 --> 01:42:56,716
Рэймонд...

1471
01:42:57,175 --> 01:43:00,011
...они сказали тебе, что это такое
они хотят, чтобы ты сделал?

1472
01:43:00,220 --> 01:43:01,418
Вот что я должен выяснить.

1473
01:43:01,638 --> 01:43:04,888
Мы должны выяснить, что будет
произойдет, где это произойдет...

1474
01:43:05,100 --> 01:43:08,469
Мы друзья, Бен?
Я хочу верить, что мы были друзьями.

1475
01:43:08,687 --> 01:43:13,433
Мы на связи и это
то, что никто не может у нас отнять.

1476
01:43:14,360 --> 01:43:16,518
Ты мог бы запереть меня,
но ты этого не сделал.

1477
01:43:16,737 --> 01:43:19,026
Это доказательство того, что есть что-то
глубоко внутри.

1478
01:43:19,240 --> 01:43:20,864
Есть часть, до которой они не могут добраться.

1479
01:43:21,075 --> 01:43:23,613
И это глубоко внутри нас.
И вот где правда.

1480
01:43:23,828 --> 01:43:26,829
Это наша единственная надежда. Вот что
нам с тобой нужно подключиться,

1481
01:43:27,039 --> 01:43:29,957
и это то, что мы с тобой собираемся
используй, чтобы уничтожить их, Рэймонд.

1482
01:43:30,167 --> 01:43:32,326
У нас мало времени. Пожалуйста.

1483
01:43:34,964 --> 01:43:38,380
- Я думал, ты умнее этого.
- Рэймонд, пожалуйста.

1484
01:43:38,593 --> 01:43:40,253
Вы не думаете, что они это видели
идешь, Бен?

1485
01:43:41,220 --> 01:43:43,593
Думаешь, они не учли тебя?

1486
01:43:46,226 --> 01:43:49,559
Я враг, майор Марко.

1487
01:43:50,063 --> 01:43:51,890
О чем ты говоришь?

1488
01:43:56,820 --> 01:43:58,314
Да, Мать.

1489
01:43:59,614 --> 01:44:01,524
Да, он здесь.

1490
01:44:03,827 --> 01:44:06,318
- Она хочет тебя.
- Мне?

1491
01:44:10,500 --> 01:44:11,663
Да, сенатор.

1492
01:44:11,877 --> 01:44:14,831
<i>- Это капитан Марко?</i>
- Да.

1493
01:44:15,297 --> 01:44:17,966
<i>Капитан Беннетт Марко?</i>

1494
01:44:18,717 --> 01:44:19,666
Да.

1495
01:44:21,804 --> 01:44:24,721
<i>Беннетт Иезекииль Марко.</i>

1496
01:44:24,932 --> 01:44:26,509
Да.

1497
01:44:31,939 --> 01:44:33,350
<i>Послушай.</i>

1498
01:45:05,974 --> 01:45:07,598
Поторопитесь!

1499
01:45:20,489 --> 01:45:22,232
Майор Марко?

1500
01:45:34,878 --> 01:45:36,421
Бен?

1501
01:45:38,090 --> 01:45:41,790
...люди могут собираться вместе в любое время
они хотят и не попадать в беду.

1502
01:45:42,178 --> 01:45:45,262
Людям должно быть разрешено говорить
что у них на уме...

1503
01:45:55,650 --> 01:45:57,010
Билль о правах дает людям...

1504
01:46:04,325 --> 01:46:05,488
Спасибо.

1505
01:46:05,702 --> 01:46:08,062
<i>Кандидаты совершили ритуальные поездки
в кабинки для голосования сегодня.</i>

1506
01:46:08,162 --> 01:46:10,654
<i>Губернатор Артур,
голосуя в Норт-Платте,</i>

1507
01:46:10,874 --> 01:46:13,754
<i>проведу ночь выборов в Большом Яблоке
с кандидатом на пост вице-президента Рэймондом Шоу</i>

1508
01:46:13,835 --> 01:46:15,662
<i>для ожидаемой вечеринки в честь победы.</i>

1509
01:46:15,879 --> 01:46:18,500
<i>Соперник президента,
действующий вице-президент Нельсон</i>

1510
01:46:18,715 --> 01:46:21,171
<я>вернулся к себе домой
в Батон-Руж, штат Луизиана.</i>

1511
01:46:21,384 --> 01:46:23,384
<i>Он посещал специальные церковные службы
сегодня утром...</i>

1512
01:47:15,523 --> 01:47:17,480
- Все ясно.
<i>- Рэймонд...</i>

1513
01:47:17,692 --> 01:47:19,234
- Ясно.
<i>- ...слушай.</i>

1514
01:47:19,444 --> 01:47:23,905
<i>Пуля поразит Боба Артура
в тот момент, когда ты делаешь шаг вперед</i>

1515
01:47:24,115 --> 01:47:26,902
<i>и приземлитесь на своей звезде рядом с ним.</i>

1516
01:47:27,118 --> 01:47:30,238
Потому что убийца...

1517
01:47:33,041 --> 01:47:35,995
...невменяемый, одержимый...

1518
01:47:36,211 --> 01:47:40,078
...трагически параноидальный стрелок-одиночка...

1519
01:47:40,298 --> 01:47:43,252
...пытается убить тебя.

1520
01:47:44,219 --> 01:47:46,710
Майор Марко
отличный стрелок.

1521
01:47:47,389 --> 01:47:50,924
Но ты должен оставаться очень, очень неподвижным

1522
01:47:51,143 --> 01:47:54,559
и стой там, где ты
должен стоять.

1523
01:47:55,063 --> 01:47:56,807
Что происходит с Беном?

1524
01:47:58,108 --> 01:48:00,895
Убийца всегда умирает, детка.

1525
01:48:01,362 --> 01:48:04,113
Это необходимо для
национальное исцеление.

1526
01:48:11,747 --> 01:48:16,125
Я уверен, что ты никогда не будешь полностью
пойми это, дорогая.

1527
01:48:22,341 --> 01:48:24,797
Но я хочу, чтобы ты знал, Рэймонд...

1528
01:48:25,720 --> 01:48:27,629
...Я сделал это для тебя.

1529
01:48:29,182 --> 01:48:31,851
Чтобы ты мог иметь
то, что я не смог.

1530
01:48:32,477 --> 01:48:34,766
То, что твой отец выбросил.

1531
01:48:35,730 --> 01:48:39,230
Возможность возглавить эту нацию.

1532
01:48:40,527 --> 01:48:43,730
- Я знаю, мама.
- И поэтому я позволил им забрать тебя

1533
01:48:43,947 --> 01:48:45,821
и изменить тебя немного.

1534
01:48:46,032 --> 01:48:48,108
Не так много, чтобы вы заметили,

1535
01:48:48,326 --> 01:48:54,744
но ровно настолько, чтобы вернуть тебя обратно
тому, кто ты есть на самом деле.

1536
01:48:57,294 --> 01:49:00,248
И кем ты станешь.

1537
01:49:04,551 --> 01:49:06,758
Ох, и посмотри на себя.

1538
01:49:08,263 --> 01:49:10,339
Посмотри на себя.
Посмотрите, чего вы достигли,

1539
01:49:10,557 --> 01:49:14,057
посмотрите, как далеко мы зашли.
Это работает, Рэймонд.

1540
01:49:15,521 --> 01:49:18,356
И ты собираешься спасти
наша страна сейчас.

1541
01:49:19,358 --> 01:49:22,941
В час ее величайшей нужды.

1542
01:49:24,739 --> 01:49:26,399
Да, Мать.

1543
01:49:30,703 --> 01:49:32,281
Но...

1544
01:49:36,375 --> 01:49:38,534
Но когда ты улыбаешься...

1545
01:49:39,504 --> 01:49:44,082
...о, дорогая, когда ты улыбаешься,
это то, ради чего я живу.

1546
01:49:46,177 --> 01:49:49,048
Когда ты улыбаешься.

1547
01:50:00,442 --> 01:50:02,434
<i>Ну, это официально.
CBS News теперь проектирует</i>

1548
01:50:02,652 --> 01:50:04,941
<i>Роберт Артур и Рэймонд Шоу
стать следующим президентом</i>

1549
01:50:05,155 --> 01:50:07,029
<i>и вице-президент
Соединенных Штатов.</i>

1550
01:50:07,240 --> 01:50:11,238
<i>Набрав не менее 270 голосов выборщиков
и поддержка почти 70 процентов</i>

1551
01:50:11,453 --> 01:50:13,078
<i>голосов, подсчитанных сегодня вечером.</i>

1552
01:50:13,288 --> 01:50:15,168
<i>Артур и напарник
Рэймонд Шоу лидирует</i>

1553
01:50:15,249 --> 01:50:16,743
<i>во всех оставшихся расах, кроме одной,</i>

1554
01:50:16,959 --> 01:50:19,876
<i>в зале заседаний вице-президента
родной штат Луизиана.</i>

1555
01:50:35,895 --> 01:50:37,934
Подожди, Джимми. Джимми, подожди.

1556
01:50:38,522 --> 01:50:39,722
Ждать. Возвращаться.
Можете ли вы вернуться?

1557
01:50:39,815 --> 01:50:41,060
Ага.

1558
01:50:45,363 --> 01:50:47,605
- Останавливаться.
- Конечно.

1559
01:50:48,282 --> 01:50:49,990
А теперь можешь приблизить этого парня?

1560
01:50:50,201 --> 01:50:51,399
Ага.

1561
01:50:51,828 --> 01:50:54,708
Нет, нет, Джимми, другой. тот
сзади. Тот, что в тени.

1562
01:50:54,747 --> 01:50:56,621
- Вот этот?
- Да, да, да.

1563
01:51:02,589 --> 01:51:04,795
Неважно. Спасибо, Джимми.

1564
01:51:29,032 --> 01:51:32,152
Артур! Это верно!

1565
01:51:32,369 --> 01:51:35,987
Артур! Артур!

1566
01:52:04,902 --> 01:52:07,191
- Мы сделали это. Ух ты.
- Ага!

1567
01:52:08,156 --> 01:52:09,484
Все в порядке! Да!

1568
01:52:10,033 --> 01:52:11,942
- Да.
- Привет.

1569
01:52:22,587 --> 01:52:24,663
Спасибо. Спасибо.

1570
01:52:25,131 --> 01:52:26,923
Спасибо.

1571
01:52:36,101 --> 01:52:39,221
Давайте устроим хорошее шоу, ребята.
Давайте устроим действительно хорошее шоу, ладно?

1572
01:52:40,564 --> 01:52:45,356
<Я> Артур! Артур! Артур! Артур!</i>

1573
01:52:45,944 --> 01:52:47,355
Сигнальные экраны.

1574
01:52:53,452 --> 01:52:54,827
Очень хороший.

1575
01:53:01,794 --> 01:53:03,419
Ожидайте первой музыкальной реплики.

1576
01:53:03,838 --> 01:53:05,249
Теперь музыка.

1577
01:54:30,218 --> 01:54:31,498
Хорошо.

1578
01:55:01,375 --> 01:55:03,616
Блин.
Шоу упустил свою первую позицию.

1579
01:57:30,486 --> 01:57:32,858
АОП! АОП!

1580
01:57:33,071 --> 01:57:34,566
Там!

1581
01:58:00,141 --> 01:58:01,137
Бен!

1582
01:58:04,729 --> 01:58:05,725
Бен!

1583
01:58:31,798 --> 01:58:34,633
Все в порядке. Пока.

1584
01:59:30,233 --> 01:59:32,771
<i>ФБР только что опубликовало
записи с камер видеонаблюдения</i>

1585
01:59:32,986 --> 01:59:35,524
<i>убийцы Раймонда
и Элеонора Прентисс Шоу</i>

1586
01:59:35,739 --> 01:59:38,823
<i>вход в отель через два часа
перед роковой стрельбой.</i>

1587
01:59:39,034 --> 01:59:42,569
<i>Власти выявили
стрелок в роли Клауса Бахмана.</i>

1588
01:59:42,788 --> 01:59:45,742
<i>Считалось, что Бахманн был
погиб в результате взрыва заминированного автомобиля</i>

1589
01:59:45,957 --> 01:59:48,246
<i>в Чечне четыре года назад.</i>

1590
01:59:48,460 --> 01:59:50,702
<i>Он работал там в качестве
специалист по тайным операциям</i>

1591
01:59:50,921 --> 01:59:52,498
<i>от компании Global Endeavors</i>

1592
01:59:52,714 --> 01:59:56,926
<i>Дочерняя компания фонда акций в Великобритании
гигант Маньчжурский Глобал.</i>

1593
01:59:57,136 --> 01:59:59,840
<i>Второй бывший Маньчжурский Глобал
гражданский подрядчик</i>

1594
02:00:00,055 --> 02:00:02,048
<я>был взят под стражу
федеральными агентами</i>

1595
02:00:02,266 --> 02:00:05,101
<i>в аэропорту О'Хара в Чикаго
сегодня рано утром.</i>

1596
02:00:05,311 --> 02:00:08,347
<i>Лоуренс Токар попал в новости
во время войны в Персидском заливе</i>

1597
02:00:08,564 --> 02:00:12,313
<i>за его присутствие на шоу Рэймонда Шоу
знаменитый «Пропавший патруль».</i>

1598
02:00:12,526 --> 02:00:16,026
<i>Токар пропал без вести после
засада, в результате которой появился Шоу</i>

1599
02:00:16,238 --> 02:00:18,860
<i>награждается
Почетная медаль Конгресса.</i>

1600
02:00:19,075 --> 02:00:22,823
<i>Власти изучают дополнительные
связи между двумя мужчинами.</i>

1601
02:00:23,037 --> 02:00:26,536
<i>Все еще не оправилась от недавней трагической утраты.
сенатора Томаса Джордана</i>

1602
02:00:26,749 --> 02:00:29,703
<i>Конгресс уже объявил
далеко идущее расследование</i>

1603
02:00:29,919 --> 02:00:31,117
<i>в смерть Джордана</i>

1604
02:00:31,337 --> 02:00:36,046
<i>пытаюсь узнать, так ли это вообще
связанных с убийствами Шоу.</i>

1605
02:00:36,634 --> 02:00:40,632
<i>В напряженной схватке
несколько минут назад избранный президент Артур...</i>

1606
02:01:22,097 --> 02:01:24,090
Я помню, как бежал.

1607
02:01:25,017 --> 02:01:26,346
Мне пришлось...

1608
02:01:27,103 --> 02:01:28,645
...уйди...

1609
02:01:30,648 --> 02:01:32,937
... туда, где было небо. И пришлось...

1610
02:01:34,068 --> 02:01:37,651
...доберитесь до воды.
Побег. Перегруппируйтесь.

1611
02:01:38,114 --> 02:01:39,442
Вернись, возьми моих людей.

1612
02:01:39,657 --> 02:01:43,441
Я подумал, что если бы я мог просто
дойти до воды...

1613
02:01:44,787 --> 02:01:46,827
...все будет хорошо.

1614
02:01:47,582 --> 02:01:50,037
Если бы я только мог добраться до воды.

1615
02:03:05,578 --> 02:03:08,116
<i>Теперь, когда тебя спасли
и вернулся со своим патрулем</i>

1616
02:03:08,331 --> 02:03:09,790
<i>командовать штабом,</i>

1617
02:03:10,000 --> 02:03:13,748
<i>что будет в числе первых
какие обязанности вы возьмете на себя?</i>

1618
02:03:13,962 --> 02:03:17,296
<i>Я рекомендую сержанта Шоу.
к Почетной медали, сэр.</i>

1619
02:03:17,591 --> 02:03:19,500
<i>Он спас нам жизни.</i>

1620
02:03:19,718 --> 02:03:23,550
<i>Он уничтожил врага.
Провел нас через пустыню в безопасное место.</i>

1621
02:03:23,764 --> 02:03:26,385
<Я> Отлично. А жертвы были?</i>

1622
02:03:26,600 --> 02:03:29,387
<i>На войне всегда есть жертвы, сэр.</i>